南Le sud

今回は、1975年にニノ・フェレールNino Ferrerが作った「南Le sud」です。フェレールは、「もう取り返せない(別離)C'est irreparable」「泉の傍の家La maison près de la fontaine」をすでにご紹介しています。

この曲は、当時たいへんヒットしました、歌詞にあるOn dirait le Sudというフレーズはよく使われるようになり、Ondiraitlesudという一語にもなっています。



Le sud　　　　　南
Nino Ferrer　　ニノ・フェレール

C´est un endroit qui ressemble à la Louisiane
À l´Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c´est joli

　　それはルイジアナに
　　イタリアに似たところだ
　　テラスに布が拡げられていて
　　それはすてきだ



On dirait le Sud　注
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d´un million d´années
Et toujours en été.

　　まるで南国のようだ
　　ときはゆっくりと過ぎゆき
　　人生は安泰
　　百万年以上ものあいだ
　　そして常に夏だ。

Il y a plein d´enfants qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

　　芝生に転がる大勢の子どもたち
　　何匹もの犬
　　そして猫も、カメも、金魚も
　　すべてそろっている



On dirait le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d´un million d´années
Et toujours en été.

　　まるで南国のようだ
　　ときはゆっくりと過ぎゆき
　　人生は安泰
　　百万年以上ものあいだ
　　そして常に夏だ。

Un jour ou l´autre il faudra qu´il y ait la guerre
On le sait bien
On n´aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c´est le destin

　　いつの日にかきっと戦争があるだろう
　　皆そのことをよく知っている
　　皆それが好きじゃない、けどどうしたらいいか分からない
　　運命みたいなものだ

Tant pis pour le Sud
C´était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d´un million d´années
Et toujours en été.

　　南国にとっては関係がない
　　いいことだったさ
　　百万年以上ものあいだ
　　そして常に夏を
　　ひとが生きることができていたっていうのは。

[注]　sud「南」がle Sudと表記される場合は「(国の)南部地域」あるいは「南半球にある地方」という二つの意味となる。le Midiと同様、「南仏」としてもいいが、歌詞中では、On dirait…「まるで…のようだ」と喩えた文脈なので「南国」とした。題名は、「南仏」のニュアンスも持たせているようなので、両方を兼ねて「南」とした。