2016
07.30

わたしの歌C'est ma chanson

Petula Clark Cest ma chanson


Cest ma chanson1この曲は、チャーリー・チャップリンCharles Chaplinの最後の監督作品となった喜劇映画「伯爵夫人 The countess from Hong Kong」(珍しいことにチャップリンは主演せず、マーロン・ブランド、ソフィア・ローレンが主演)の主題曲として1966年にチャップリン自らが作曲しました。そして、アル・ジョンソンAl Jolsonに歌わせようと考えましたが、彼女はすでにこの世になく、映画ではインストルメンタルのみで収録されました。同年、チャップリンはペトゥラ・クラークPetula Clarkに歌唱をもちかけました。彼女は英語のみならず、フランス語、ドイツ語、イタリア語でこの曲を収録し、翌67年にリリースされました。映画の不人気とは裏腹に、この曲は世界的な大ヒットとなりました。
フランス語の歌詞「わたしの歌C'est ma chanson」はピエール・ドラノエPierre Delanoéが手がけました。ペトゥラ・クラークPetula Clarkは、1932年生まれの60年代に活躍したイギリスの歌手・女優。彼女の歌は、「ぬかるみLa gadoue」を先に取り上げています。

C'est ma chanson



C'est ma chanson   わたしの歌
Petula Clark      ペトゥラ・クラーク


L’hiver, le vent, la pluie
Chantent leur mélodie
La brume ou le soleil
A mes yeux, c’est pareil
Ne cherchez pas pourquoi
Tout est si beau pour moi
Pourquoi ce gris pays
Prend des airs d’Italie
Et moi, je m’imagine
Heureuse dans la nuit
Que mille mandolines
Jouent pour ma rêverie.

  冬、風、雨が
  それぞれのメロディーを歌う
  霧だって太陽だって
  わたしの目には、同じに見える
  なぜかと問わないで
  すべてがわたしにはとても美しいのよ
  なぜこの灰色の国は
  イタリアの空気を帯びているの
  そしてわたしは、
  夜にしあわせな気分で想像する
  幾千ものマンドリンが
  わたしの夢のために演奏してくれていると。

Charles Chaplin2


Oui, toute la terre
A composé cette chanson pour toi
L’oiseau et la rivière
L’avaient chantée bien avant moi

  ええ、この世のすべてが
  あなたのためにこの歌を作ったの
  鳥や川が
  わたしの前でそれを歌ったわ

Ce sont des mots de tous les jours
Pourtant ce sont des mots d’amour
L’amour, c’est ma chanson
Quatre saisons la chanteront pour toi. (×2)

  聴き慣れた言葉だけど
  それは愛の言葉
  愛、それはわたしの歌
  四つの季節があなたのために歌ってくれるわ。

Charles Chaplin4


英語の歌



フランク・シナトラFrank Sinatraアンディー・ウィリアムズAndy Williams ほかも歌っています。

This is my song

Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue
Since the hour I met you?
Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For the world, you and me
I know why the world is smiling
Smiling so tenderly
It is the same old story
True all eternity
Love, this is my song
Here is a song
A serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there’s you
I care not what the world may say
Without your love there is no day
小さい文字So Love this is my song
Here is a song, a serenade, to you

Charles Chaplin1

素顔のチャーリー・チャップリンはとっても美男子!



コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top