じっとこうしてReste

今回は、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourの「じっとこうしてReste」。1965年にアズナヴール自身が作詞・作曲した曲です。たいへんエロティックな内容の歌詞だと言えますが、ゲンズブールのように即物的ではなく、あくまでもムーディーです。



Reste　　　　　　　　　　じっとこうして
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Reste encore まだこのままでいてくれ

Avec moi 僕といっしょに

Sur mon corp 僕のからだの上で

Dans mes bras 僕の腕のなかに

Enlacée 抱かれて

Essoufflé 息を切らせ

Assouvie 満ち足りて

Etourdie ぼうっとして



Reste au chaud 熱いままでいてくれ

Alanguie ぐったりして

D'un l'enclos 囲まれて

De la nuit 夜の闇に

Sur mon cœur 僕の胸のうえで

Sans pudeur 恥じらいを忘れ

Eperdue 乱れたままで

Presque nue ほとんど裸体で



Reste ainsi こうしていてくれ

Sur ta faim 注 餓えつつ

Sur ma vie 僕のいのちの上で

Dans mes mains 僕の手で

Décoiffée 髪を乱されて

Possédée 虜になり

Etendue 横たわり

Détendue 弛みきって



Reste là そこにいてくれ

Sans un mot 何も言わず

Sur ta joie 喜びにひたり

Sur ma peau 僕の肌の上で

Dans l'espoir 希望につつまれて

Dans le noir 闇のなかで

Jusqu'au jour 夜が明けるまで

Mon amour 恋人よ

[注] rester sur sa faim「食い足りない、何も食べていない」「(期待外れで)物足りない」。食べ物に限らず、なんらかの欲求を抱いている状態。