不可能なまでに愛すAimer jusqu'à l'impossible

28日の《第4回アミカル・ド・シャンソン　コンサート》でエントリーされる曲を一つ訳すことにしましょう。ティナ・アリーナTina Arenaの「不可能なまでに愛すAimer jusqu'à l'impossible」です。

この曲は、2005年にリリースされた5枚目のスタジオ・アルバムUn autre universに収録されています。英語での歌唱がメインの彼女がすべてフランス語で歌ったこのアルバムは、フランスでヒットチャートの上位に昇り、プラチナ・ディスクを獲得。特にヒットしてシングルカットされたこの曲も、プラチナ・ディスクを獲得しました。

ティナ・アリーナは、1967年にオーストラリアのメルボルンでイタリア(シチリア)系の両親の間に生まれた歌手。7歳で、オーストラリアのTV番組Young Talent Timeのレギュラー出演でデビュー。2000年に、シドニー・オリンピックのオープニング・セレモニーに出演してThe Flameを歌い、世界的に注目を受けました。



Aimer jusqu'à l'impossible　不可能なまでに愛す
Tina Arena　　　　　　　　　　ティナ・アリーナ

Je n'ai connu qu'une histoire d'amour
Au fil de ma vie
Cet homme m'a promis le toujours,
Et puis s'est enfui
C'est la couleur de l'enfer
Quand les mensonges salissent tout
J'avais cru sombrer sous la colère
Comme un cheval fou

　　私は一つの愛の物語しか知らない
　　自分の人生の流れのなかで
　　この男はいつも私にそれを約束し
　　そして消え去った
　　地獄の色になる
　　嘘の言葉がすべてを汚すと
　　私は怒りですさんだ気持ちになった
　　気違い馬のように

Mais ce qui m'a sauvée
C'est de pouvoir aimer

　　でも私を救ってくれたもの
　　それは愛すことができるということ



Aimer jusqu'à l'impossible
Aimer se dire que c'est possible
D'aimer d'un amour invincible
Aimer jusqu'à l'impossible
C'est possible

　　不可能なまでに愛すこと
　　愛すこと、それは可能だと言われる
　　不屈の愛で愛することは
　　不可能なまでに愛すこと
　　それは可能よ

J'ai vu mes châteaux en Espagne　注
Ce que j'ai bâti
Disparaître sous les flammes de la jalousie
C'est une douleur sans égale
Quand sa vie
Part en étincelles
J'aurais pu vendre mon âme au diable
Comme un criminel

　　私は空中楼閣が
　　私が建てたその館が
　　嫉妬の炎で焼け去るのを見た
　　それは比類ない苦しみ
　　館のいのちが
　　火花となって散り果てるときは
　　私は魂を悪魔に売ることだってできたわ
　　罪人のように



Mais ce qui m'a sauvée
C'est de pouvoir aimer

　　でも私を救ってくれたもの
　　それは愛すことができるということ

Aimer jusqu'à l'impossible
Aimer se dire que c'est possible
D'aimer d'un amour invincible
Aimer jusqu'à l'impossible
C'est possible

　　不可能なまでに愛すこと
　　愛すことは可能よ
　　不屈の愛で愛することは
　　不可能なまでに愛すこと
　　それは可能よ



Aimer jusqu'à l'impossible
Aimer, jurer sur la Bible,
Aimer, malgré l'inadmissible,
Aimer, jusqu'à l'impossible
C'est possible.

　　不可能なまでに愛すこと
　　愛すこと、聖書にかけて誓って、
　　愛すこと、受け入れられなくても、
　　愛すこと、不可能なまでに
　　それは可能よ。

Aimer jusqu'à l'imprévisible
Aimer jusqu'à l'impossible
C'est possible

　　予測不能なまでに愛すこと
　　不可能なまでに愛すこと
　　それは可能よ

[注]　châteaux en Espagneは直訳すれば「スペインにある城」だが、faire(ou bâtir) des châteaux en Espagneは「空中楼閣を建てる」　という成句。