生きる時代Le temps de vivre

ジョルジュ・ムスタキGeorge Moustakiの「生きる時代Le temps de vivre」は、1968年のフランスの「五月革命Mai 68」をテーマとした曲です。この曲は、革命の翌年1969年にベルナール･ポールBernard Paul監督が作った同名の映画のためのもので、エンディングの場面でHénia Sucharが歌いました。映画はヒットせずこの曲も注目されませんでしたが、ムスタキは同年にリリースしたアルバムLe métèqueのなかでこの曲を自ら歌い、それが大ヒットしました。「五月革命」に関しては「ああ！パリの美しき５月！Ah！le joli mois de mai a Paris!」のページに少々書いていますのでご覧ください。
ムスタキのこの歌はとても短くてシンプルですが、嵐が去って、従来の価値観がすべて洗い流され、自由ないのちだけを元手に再出発するといった内容で、人生のさまざまな節目で、心をリフレッシュしてくれる歌です。



Le temps de vivre　　生きる時代
George Moustaki　　ジョルジュ・ムスタキ

Nous prendrons le temps de vivre
D'être libres mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons rêver notre vie

　　恋人よ僕たちは生きる時代を
　　自由な時代を選択するだろう
　　計画もなく習慣もなく
　　僕たちは自らの人生を思い描くことができるだろう



Viens je suis là je n'attends que toi
Tout est possible tout est permis

　　おいでよ僕はここにいて君だけを待っている
　　すべてが可能ですべてが許されるんだ

Viens, écoute ces mots qui vibrent
Sur les murs du mois de mai
Ils nous disent la certitude
Que tout peut changer un jour

　　おいで、五月の壁で震えている
　　言葉をお聞き
　　それは僕たちに伝えている
　　いつかすべてが変わり得るという確信を



Viens je suis là je n'attends que toi
Tout est possible tout est permis

　　おいでよ僕はここにいて君だけを待っている
　　すべてが可能ですべてが許されるんだ

Nous prendrons le temps de vivre
D'être libres mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons rêver notre vie

　　恋人よ僕たちは生きる時代を
　　自由な時代を選択するだろう
　　計画もなく習慣もなく
　　僕たちは自らの人生を思い描くことができるだろう