そして私は歌うEt moi je chante

シンガー・ソングライターのジェラール・ルノルマンGérard Lenormanは、Zazと歌った「しあわせのバラードLa ballade des gens heureux」を以前取り上げました。彼は、ジュリアン・クレールJulien Clercの後をつぎ、1970年から1年間、ミュージカル「ヘアーHair」の主役をこなしたことでも知られています。
今回は1975年にディディエ・バルブリヴィアンDidier Barbelivienとともに作った「そして私は歌うEt moi je chante」です。

「わが心の風車(風の囁き)Les moulins de mon cœur」のアモリ・ヴァッシリAmaury Vassiliとデュオで歌っている動画。



Et moi je chante　　そして私は歌う
Gérard Lenorman　　ジェラール・ルノルマン

Je vois un train venir sur un nuage d´autrefois
Je vois une main tenir des fleurs mais elle n´a pas de doigts
Je vois un chien mourir d´avoir voulu suivre mes pas
Je vois l´hiver sourire aux années bleues de l´au-delà

　　私は見る　昔の雲の上をやって来る列車を
　　私は見る　花を持つ一つの手を　だがその手には指がない
　　私は見る　私のあとについて来たがった末に死んだ犬を
　　私は見る　あの世の蒼い歳月に冬が微笑みかけるのを

J´entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J´entends des symphonies jouées par mille musiciens
J´entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J´entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain

　　私は聞く　魔術師の庭に雨が降るのを
　　私は聞く　千人のミュージシャンが演奏するシンフォニーを
　　私は聞く　遠方で灰色の鳥が風に向かって咆哮するのを
　　私は聞く　私の記憶のなかの明日のない人生が嘆くのを



Je vois couler des villes au milieu d´océans cachés
Je vois des yeux qui brillent au silence des grands rochers
Je vois un jeu de quilles que je ne peux pas faire tomber　注1
Je vois une petite fille ensevelie au miroir des années

　　私は見る　秘められた海の真ん中を街々が流れるのを
　　私は見る　大きな岩山の静寂のなかに輝く瞳を
　　私は見る　私には倒すことのできない九柱戯を
　　私は見る　歳月の鏡に隠された小さな女の子を

Et moi je chante, je chante, je chante,
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux
Et moi et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux.

　　そして私は歌う、私は歌う、私は歌う、
　　私は歌うことしかできない
　　すべての絶望から私は歌う、私は幸せだ
　　そして私は私は歌う、私は歌う、私は歌う
　　私はそれしかできない私は歌う
　　すべての絶望から私は歌う、私は幸せだ



J´entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J´entends des symphonies jouées par mille musiciens
J´entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J´entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain
J´entends un vieux tambour sonner la charge des statues　注2
J´entends un cri d´amour que je n´ai jamais reconnu
J´entends les derniers jours frapper à mort ma tête nue　注3
J´entends un troubadour chanter le temps qui ne reviendra plus

　　私は聞く　魔術師の庭に雨が降るのを
　　私は聞く　千人のミュージシャンが演奏するシンフォニーを
　　私は聞く　遠方で灰色の鳥が風に向かって咆哮するのを
　　私は聞く　私の記憶のなかの明日のない人生が嘆くのを
　　私は聞く　古い太鼓が彫像たちの突撃の合図を鳴らすのを
　　私は聞く　私にはまったく聞き覚えのない愛の叫びを
　　私は聞く　最後の日々が私の無帽の頭を死ぬほど打つのを
　　私は聞く　ひとりのトルバドゥールが戻らぬ時を歌うのを

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux
Je chante, je chante, je chante
Je chante
Je chante

　　そして私は歌う、私は歌う、私は歌う、
　　私はそれしかできない、私は歌う
　　すべての絶望から私は歌う、私は幸せだ
　　私は歌う、私は歌う、私は歌う
　　私は歌う
　　私は歌う



Je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante!

　　そして私は歌う、私は歌う、私は歌う、
　　私は歌うことしかできない
　　すべての絶望から私は歌う！

[注]
1 jeu de quilles「九柱戯」ボウリングの前身とされるゲーム。
2 sonner la charge「突撃の太鼓(らっぱ)を鳴らす」
3 à mort「死ぬほど、ひどく」