さよなら エマニュエル夫人Good-Bye Emmanuelle

前回は映画「エマニエル夫人Emmanuelle」のテーマソングでしたが、「エマニエル三部作」の３作目の映画「さよなら　エマニュエル夫人Good-Bye Emmanuelle」(1977年)のテーマソングは、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが作りジェーン・バーキンJane Birkinと歌っています。アルバム： De Gainsbourg à Gainsbarreにも収録。エマニュエル、エマニュエルという繰り返しにゲンズブール特有の言葉遊びを加えた歌詞。
なお、この3部作の主演女優：シルヴィア・クリステルSylvia Kristelは2010年に60歳で亡くなりました。「さよなら　エマニュエル夫人Good-Bye Emmanuelle」は彼女への哀悼の言葉となりました。



Good-Bye Emmanuelle　　さよなら　エマニュエル夫人
Serge Gainsbourg　　　　　セルジュ・ゲンズブール

Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye
Emmanuelle aime les caresses buccales et manuelles
Emmanuelle aime les intellectuels et les manuels
Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye

　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ
　　エマニュエルは口と手の愛撫が好きだ
　　エマニュエルはインテリの男たちも肉体労働者たちも好きだ
　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ



Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye
Emmanuelle n'a pas appris à aimer dans les manuels
Emmanuelle a besoin de sa dose de "Je t'aime" annuelle　注
Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye

　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ
　　エマニュエルは手引き書で愛し方を学んだわけじゃない
　　エマニュエルは一年分の「ジュテーム」が必要だ
　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ

Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye
Emmanuelle aime les caresses buccales et manuelles
Emmanuelle aime les intellectuels et les manuels
Emmanuelle, Emmanuelle, Emmanuelle, Good Bye

　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ
　　エマニュエルは口と手の愛撫が好きだ
　　エマニュエルはインテリの男たちも肉体労働者たちも好きだ
　　エマニュエル、エマニュエル、エマニュエル、グッバイ



[注]　doseは「分量」の意味で、sa doseは「自分の服用量、いつもの量」。話し言葉では、avoir sa dose「酔う、たたきのめされる」、en avoir sa dose「うんざりしている」といった表現も用いられる。