エマニュエルEmmanuelle

ポルノ映画に分類されるようですが、ジュスト・ジャカンJust Jaeckin監督の「エマニエル夫人Emmanuelle」(1974年)という美しいフランス映画がありました。1959年にタイのバンコクで生まれた女流作家エマニュエル・アルサンEmmanuelle Arsanが書いた小説「エマニュエルEmmanuelle」を映画化したものです(→こちらのブログに詳しく解説されていますので参照ください)。ピエール・バシュレPierre Bacheletが歌っているそのテーマソングを今回取り上げます。ピエール・バシュレPierre Bacheletとエルヴェ・ロイHervé Royが作ったというデータがあります。この映画とその続編である「続エマニエル夫人Emmanuelle 2」(1975年)と「さよならエマニエル夫人Goodby Emmanuelle」(1977年)が「エマニエル3部作」とされ、３作すべてに主演したシルビア・クリステルSylvia Kristelは、2012年に60歳で亡くなっています。（※映画の邦題は一般的な表記に合わせ「エマニエル」としましたが、曲名は「エマニュエル」とします。）



ベルギーのグループ：Isolde et Les Bensのカヴァー



Emmanuelle　　　　エマニュエル
Pierre Bachelet　　ピエール・バシュレ

Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu 注
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

　　エマニュエルの心は愛のメロディーを歌う
　　体いとわず心ときめき
　　エマニュエルの体は愛のメロディーを歌う
　　心うつろに体は生きて



Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour est un
Trop long voyage

　　君はいまだ
　　まるで子どものようだ
　　君は知らない
　　ただ一人の恋人しか
　　だがはたちの歳で
　　慎ましくしているには
　　恋は
　　あまりにも長い旅だ

Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

　　エマニュエルの心は愛のメロディーを歌う
　　体いとわず心ときめき
　　エマニュエルの体は愛のメロディーを歌う
　　心うつろに体は生きて



L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

　　心の愛
　　君はそれを夢見た
　　体の愛
　　君はそれを見いだした
　　君は結局
　　男たちの前で
　　彼らの欲望に対する
　　ため息のようなものだ

{Instrumental}

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

　　君はとても美しい
　　エマニュエル
　　心を探し
　　悲しみを見つけるんだ
　　つねに探し
　　もっと探すんだ
　　愛がやって来るだろう
　　君の行く手に



Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu.

　　エマニュエルの心は愛のメロディーを歌う
　　体いとわず心ときめき
　　エマニュエルの体は愛のメロディーを歌う
　　心うつろに体は生きて。

[注]　à corps perdu「必死で、がむしゃらに」という成句があるが、ここはcœur「心」とcorps「体」の状態を対比させる表現としてとらえた。