この素晴らしき世界Ce monde est merveilleux

「この素晴らしき世界What a Wonderful World」は1968年にルイ・アームストロングLouis Armstrongの歌でヒットした曲です。作詞・作曲はジョージ・ダグラスGeorge Douglas(音楽プロデューサーのボブ・シールBob Thieleのペンネーム)とジョージ・デヴィッド・ワイスGeorge David Weiss。1967年に、ボブ・シールはベトナム戦争を嘆き、平和な世界を夢見てこの曲を書いたそうです。その後、1987年の映画「グッドモーニング, ベトナムGood Morning, Vietnam」で用いられ、リバイバルヒットとなりました。

ルイ・アームストロングのWhat a Wonderful World



Ce monde est merveilleuxと題し、ミシェル・マロリMichel Malloryがフランス語に翻案した歌詞でリーヌ・ルノーLine Renaudがジョニー・アリディーJohnny Hallydayとデュオで歌っていますので、それを取り上げたいと思います。2010年のRue Washingtonというアルバムに収録されています。このアルバムでは、82歳のルノーが諸々のシンガー・ソングライターの作品を歌っています。

リーヌ・ルノー＆ジョニー・アリディーの Ce monde est merveilleux



Ce monde est merveilleux　　　　この素晴らしき世界
Line Renaud&Johnny Hallyday　リーヌ・ルノー＆ジョニー・アリディー

Le rire d´un enfant, une jolie rose
Toutes ces choses qui font belle la vie
Je n´en crois pas mes yeux　注1
Ce monde est merveilleux

　　子どもの笑い、きれいなバラ
　　人生を美しくしてくれるこれらの物すべてに
　　私は自分の目をうたがう
　　この世界は素晴らしい



Les couleurs du temps et des saisons
Un ciel d´été, tout simplement la vie
Et ça fait pour nous deux
Un monde merveilleux

　　折々の季節の色彩
　　夏の空、ただ生命そのもの
　　それは僕たち二人のために
　　素晴らしい世界を作ってくれる

Le sourire d´un ami, le bonjour d´un voisin
Et une histoire d´amour, avec une jolie fin
Nous devons vivre ensemble
Notre Terre est la même
Et apprendre à nous dire "Je vous aime"

　　友の微笑み、隣人の「こんにちは」
　　そして素敵な結末の愛の物語
　　私たちはともに生きるべきだ
　　私たちの地球は変わらない
　　「あなたを愛している」と互いに言い合うことを学ぶべきだ



Des blanches montagnes aux vertes forêts
D´un bleu d´océan aux rivières d´argent
Encore merci, mon Dieu
Ce monde est merveilleux

　　白い山々から緑の森まで
　　海の青から銀色の河まで
　　またまたありがとう、神よ
　　この世界は素晴らしい

C´est vrai qu´il y a toujours
Des enfants qui ont faim
Des déserts qui attendent
Un jour de pluie, en vain
Nous devons vivre ensemble
Notre Terre est la même　注2
Et apprendre à nous dire "Je vous aime"　注3

　　それは事実だ、いつだって
　　飢えた子どもたちがいるということは
　　雨の降る日を虚しくも待っている
　　砂漠があるということは
　　私たちはともに生きるべきだ
　　私たちの地球は変わらない
　　「あなたを愛している」と互いに言い合うことを学ぶべきだ



I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and for you
And I say to myself
What a wonderful world
And I say to myself
What a wonderful world
Wonderful world
Et ensemble vivons
Dans ce monde merveilleux

　　緑の木々を、そして赤いバラを見て
　　私のためにそしてあなたのためにそれらが茂り花咲いているのを見て
　　私は自分に言うの
　　なんて素晴らしい世界なんだろうと
　　僕は自分に言うんだ
　　なんて素晴らしい世界なんだろうと
　　素晴らしい世界
　　いっしょに生きましょう
　　素晴らしいこの世界に

[注]
1 n’en croire pas ses yeux「わが目を疑う」
2 la même「同じもの」
3 se dire「互いに言う、言い合う」