わが人生C'est ma vie

今回は、サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamoが1975年すなわち32歳の時に作った「わが人生C'est ma vie」です。この曲の歌詞のなかには「君tu」と「彼女elle」が出てきて、恋の歌の多いアダモのことですから、ともすれば、男女の三角関係を歌っているんじゃないかと誤解する人もありそうです。でも、「君tu」も「彼女elle」も「わが人生ma vie」を指し、アダモ自身の歌手としての人生を歌っている歌です。



C'est ma vie　　　　　わが人生
Salvatore Adamo　　サルヴァトーレ・アダモ

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d´amour
C´est fou ce qu´on s´aimait
Et c´est vrai tu m´as donné
Les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais
Je t´ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t´aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu´au moindre frisson

　　僕たちの物語は始まった
　　いくつかの愛の言葉によって
　　僕たちは夢中で愛し合った
　　そして君はたしかに僕に
　　いちばん輝かしい日々を与えてくれた
　　だが僕はそれを君にお返しする
　　僕は君に遠慮なく打ち明けた
　　心のなかの秘密を
　　次々と歌で
　　僕の夢と僕の愛も
　　わずかな慄きまでも



C´est ma vie, c´est ma vie
Je n´y peux rien
C´est elle qui m´a choisi
C´est ma vie
C´est pas l´enfer,
C´est pas l´paradis

　　これが僕の人生、これが僕の人生
　　僕にはどうしようもない
　　僕を選んだのはそっちだ
　　これが僕の人生
　　これは地獄じゃない、
　　これは天国でもない

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t´émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J´ai vu des nuages noirs
J´ai senti ta froideur

　　僕の無垢な時代　二十歳の頃は
　　感動する術を心得ていた
　　僕は君を花々で覆った
　　だが僕の空といったら
　　黒い雲しか見えず
　　僕は君の冷淡さを感じた



Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C´est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m´émerveilles
Mais parfois tu m´oublies

　　僕の笑いと僕の涙
　　雨と太陽
　　それらを支配するのは君だ
　　僕は君の魅力に屈し
　　しばしば君は僕を驚嘆させる
　　だがときには君は僕を忘れる

C´est ma vie, c´est ma vie
Je n´y peux rien
C´est elle qui m´a choisi
C´est ma vie
C´est pas l´enfer,
C´est pas l´paradis

　　これが僕の人生、これが僕の人生
　　僕にはどうしようもない
　　僕を選んだのはそっちだ
　　これが僕の人生
　　これは地獄じゃない、
　　これは天国でもない



J´ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien

　　僕は鎖で繋がれることを選んだ
　　僕の恋人たちや、僕の友人たちは
　　君が僕を捕えていることを知っている
　　君の前、舞台の上で
　　僕は自分のふるさとを見出す
　　君に抱かれて、僕はいい気分だ

Le droit d´être triste
Quand parfois j´ai cœur gros
Je te l´ai sacrifié
Et devant toi j´existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé

　　時おり心が沈むときに
　　悲しむ権利
　　それを僕は君のために犠牲にした
　　そして君の前に僕はいる
　　僕は大きな幸運を得る
　　僕は舞い上がる



C´est ma vie, c´est ma vie
Je n´y peux rien
C´est elle qui m´a choisi
C´est ma vie
C´est pas l´enfer,
C´est pas l´paradis

　　これが僕の人生、これが僕の人生
　　僕にはどうしようもない
　　僕を選んだのはそっちだ
　　これが僕の人生
　　これは地獄じゃない、
　　これは天国でもない

C´est ma vie, c´est ma vie
Je n´y peux rien
C´est elle qui m´a choisi
C´est ma vie
C´est pas l´enfer,
C´est pas l´paradis.

　　これが僕の人生、これが僕の人生
　　僕にはどうしようもない
　　僕を選んだのはそっちだ
　　これが僕の人生
　　これは地獄じゃない、
　　これは天国でもない。