アニーとボンボンLes sucettes

1966年にセルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgの作った「アニーとボンボンLes sucettes」は、かなりいわくつきの曲で、これを歌っていたフランス・ギャルFrance Gallが、その歌詞に隠された性的なメタファーを後に知って、ショックのあまり数か月間、部屋に閉じこもってしまったというエピソードがあります。現実的にはそのまま歌詞の内容にはしにくいことがらを、表立った意味に隠す形で表現するのはゲンズブールの曲作りの方法の一つで、性的なメタファーというのは、ずばりフェラチオのこと。この行為自体は、女性がある男性をまるごと愛するのならとても自然なことで、それは少女が棒付きキャンディーが好きなことと差別すべきではないことでしょう。ですから、この歌は棒付きキャンディーの歌としてさらりと歌ったらいいんじゃないでしょうか。



Les sucettes　　アニーとボンボン
France Gal　　　フランス・ギャル

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

　　アニーは棒付きキャンディーが好き、
　　アニス味の棒付きキャンディーが。
　　アニーの
　　アニス味の棒付きキャンディーは
　　彼女がなめると
　　アニ
　　スの味がする。アニス風味の
　　大麦糖が
　　アニーの喉を流れると、
　　彼女は天国に行った気分になる。



Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

　　何ペニーかで、アニーは
　　アニス味の棒付きキャンディーが持てるわ。
　　キャンディーたちはアニーの大きな目の色をしている、
　　幸せな日の色を。

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps　注
Et retourne au drugstore.

　　アニーは棒付きキャンディーが好き、
　　アニス味の棒付きキャンディーが。
　　アニーの
　　アニス味の棒付きキャンディーは
　　彼女がなめると
　　アニ
　　スの味がする。舌の上に
　　もうちっちゃな棒しか残っていないとき、
　　彼女はドラッグストアーに
　　一目散に戻って行く。



Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

　　何ペニーかで、アニーは
　　アニス味の棒付きキャンディーが持てるわ。
　　キャンディーたちはアニーの大きな目の色をしている、
　　幸せな日の色を。

Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

　　アニス風味の
　　大麦糖が
　　アニーの喉を流れるとき、
　　彼女は天国に行った気分になる。

[注] prendre ses jambes à son corpsはprendre ses jambes à son cou「一目散に逃げる」をもじっているようだ。裏の意味があるかもしれないが、「一目散に向かう」と捉えておく。