パリでスゥイングÇa balance pas mal à paris

今回は、1976年にミッシェル・ベルジェMichel berger が作り、フランス・ギャルFrance Gallといっしょに歌った「パリでスゥイングÇa balance pas mal à paris」です。この年、二人は結婚しました。スゥイングする音楽はアメリカだけのもんじゃない。僕たちはパリでブレークするんだといった歌詞です。実際、1978年にベルジェはフランス版ミュージカル「Starmaniaスターマニア」を製作しています。邦題は既存のものがないようなので、新たに付けました



Ça balance pas mal à paris　　パリでスゥイング
Michel berger & France Gall　　ミッシェル・ベルジェ＆フランス・ギャル

J´suis née ici
　私はここで生まれた

Pas à Memphis　注1
　 メンフィスでじゃない

J´suis de Paris
　私はパリっ子

Pas de famille
　家の子じゃない

J´ai jamais connu Cab Calloway　注2
　キャブ・キャロウェイなんて全然知らない



J´ai jamais rien produit sur Broadway　注3
　 僕はブロードウェイじゃ何も創っていない

J´connais Passy　注4
　私はパッシーを知っている

Pas Albany　注5
　 アルバニーは知らない

J´suis pas Yankee
　私はヤンキーじゃない

T´es bien titi　注6
　 君はまさにパリのいたずらっ子さ

Moi j´suis pas pour les cocoricos　注7
　私はね、ヒヨッコたちとは関係ないわ

Y a aussi du mauvais dans l´Ohio　注8
　 オハイオにも悪い面はあるさ

[Refrain：]
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance aussi(x2)

　パリでちょっとスィング
　ちょっとスィング
　パリでちょっとスィング
　同じようにスィング

J´veux faire un show
　ショーをやりたいわ

J´demande pas mieux
　願ってもないことだ

Mets du nouveau
　新しいものを生み出してよ

Cest tout c´que j´veux
　それこそ望むところだ

Mais j´veux pas copier Ginger Rogers　注9
　でもジンジャー・ロジャースを真似たくないわ



Pourquoi toujours América first
　どうしていつもまずアメリカなんだ

West side story
　ウエスト・サイド・ストーリー

C´est bien fini
　それはもう終わってるよ

Les parapluies　注10
　雨傘

C´était joli
　素敵だったね

Mais je veux faire quelque chose à moi
　でも私はなにか自分のものをやりたいわ

Faudra travailler mais pourquoi pas
　仕事しなきゃ、もちろん

[Refrain]

Les claquettes c´est plus de notre époque　注11
　 タップ・ダンスはもう僕たちの時代のものじゃない

Duo : La Métro Goldwin Mayer c´est plus la meilleure　注12
　メトロ・ゴールドウィン・メイヤーはもはや頂点に立ってはいない



[Refrain]
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance aussi
Ça balance pas mal (x3)
Ça balance aussi

　ちょっとスィング
　ちょっとスィング
　パリでちょっとスィング
　スィング
　ちょっとスィング
　同じようにスィング

[注] 題名：çaは漠然と状況を示す。balancer「揺り動かす、バランスを取る」は英語のswingと同様、「音楽に乗る、スィングする」の意味。pas malはneを伴わずに用いると「かなり、相当に」だが、あえて「ちょっと」と訳した。
1 Memphisメンフィスは、アメリカ合衆国のテネシー州西端、ミシシッピ川に面する都市。アフリカ系アメリカ人が多い。
2 Cab Callowayキャブ・キャロウェイは、アフリカ系アメリカ人のジャズ・シンガー、バンドリーダー。エネルギッシュなスキャット唱法の歌手で、彼のビッグバンドは1930-40年代に人気を博した。
3 Brodwayブロードウェイは、アメリカニューヨーク市マンハッタンを南北にはしる目抜き通り。周辺に劇場街が広がっていて、「ミュージカル」の代名詞ともなっている。
4 Passyパッシーはパリ近郊の古い町だったが、Auteuilオートゥーユとともに1860年にパリに組み込まれ、16区を形成した。
5 Albanyオールバニは、アメリカ合衆国ニューヨーク州の州都
6 titi「(パリの)生意気な若者」
7 cocoricoニワトリの鳴き声「コケコッコー」。「ニワトリ」そのものをも指す。女児に対する呼びかけで「おちびちゃん、かわいこちゃん」。ここでは「女の子たち」という意味合いのようだ。
8 Ohioオハイオ州は、アメリカ合衆国中西部の北東にある州。なぜ名前を挙げているのか不明。
9 Ginger Rogersジンジャー・ロジャースは、フレッド・アステアとコンビを組んだミュージカル映画で知られる女優・ダンサー。アステアとは10本の映画で共演している。
10 Les parapluies とくると、「Les parapluies de Cherbourgシェルブールの雨傘」かとまず思ったが、文脈から、Gene Kellyジーン・ケリー監督・主演のMGMミュージカル「Singin' in the Rain雨に唄えば」(1952年)とそのテーマソング。
11 claquette「拍子木」は、複数形で「タップダンス」。
12 La Métro Goldwin Mayerメトロ・ゴールドウィン・メイヤーMGMはアメリカの巨大マスメディア企業。主に映画やテレビ番組の製作・供給を行う。1924年の創業当時からライオンがほえるオープニングロゴを使用、「レオ・ザ・ライオン（Leo the Lion）」の愛称で親しまれている。定冠詞のlaはフランス語でも通常は付けない。