わたしの街のダンスパーティーBal dans ma rue

今回はエディット・ピアフÉdith Piafの「わたしの街のダンスパーティーBal dans ma rue」(1949年、ミッシェル・エメールMichel Emer作詞・作曲)。

「今夜、ダンスパーティーがあるのよ」と、一見、それを喜んでいるような語り口。でも実は…。



Bal dans ma rue　わたしの街のダンスパーティー
Édith Piaf　　　　　エディット・ピアフ

Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore, on n´avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue
Et, dans le p´tit bistrot
Où la joie coule à flots,　注1
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Jouent pour les amoureux
Qui tournent deux par deux,　注2
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Tout l´monde se sent un peu ému.
Peut-être bien qu´on a trop bu.　注3
Il y a bal dans ma rue.

　　今夜、わたしの街でダンスパーティーがあるの。
　　今だかつて見たことないわ
　　こんな賑わい、こんな人出は。
　　わたしの街でダンスパーティーがあるの
　　そして、喜びが満ち溢れる
　　小さなビストロでは、
　　台の上の７人の楽士が
　　恋人たちのために演奏し
　　恋人たちは唇に笑みを浮かべ見つめ合いながら
　　二人ずつで回っている。
　　今夜、わたしの街でダンスパーティーがあるの。
　　誰もがちょっぴり感動した気分。
　　きっと飲み過ぎたのよ。
　　わたしの街でダンスパーティーがあるの。



Il était si beau que lorsqu´il me sortait,
Aussitôt tout le monde sur lui se retournait.
J´étais si fière de lui, j´ai pas pu résister
A ma meilleure amie, un jour j´ l´ai présenté.
Ils se sont plus immédiatement
Ils se sont mariés ce matin.
Ils formaient un couple épatant
Et moi, j´étais témoin...
Et voilà pourquoi...

　　彼はとっても美しかったから彼がわたしを連れ出したら、
　　すぐにみんなが彼を振り返ったわ。
　　わたしは彼がとっても誇らしくて、わたしの一番の親友に
　　逆らえず、ある日わたしは彼を紹介した。
　　彼らはすぐさまお互いに気に入った
　　彼らは今朝結婚した。
　　彼らはすてきなカップルとなった
　　そしてわたしは、立会人だった…
　　そんなわけで…



Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore on n´avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue
Et, dans le p´tit bistrot
Où la joie coule à flots,
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Jouent pour les amoureux
Qui tournent deux par deux,
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore on n´avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue...
´y a eu bal dans ma rue...

　　今夜、わたしの街でダンスパーティーがあるのよ。
　　今だかつて見たことないわ
　　こんな賑わい、こんな人出は。
　　わたしの街でダンスパーティーがあるの
　　そして、喜びが満ち溢れる
　　小さなビストロでは、
　　台の上の７人の楽士が
　　恋人たちのために演奏し
　　恋人たちは唇に笑みを浮かべ見つめ合いながら
　　二人ずつで回っている。
　　今夜、わたしの街でダンスパーティーがあるのよ。
　　今だかつて見たことないわ
　　こんな賑わい、こんな人出は。
　　わたしの街でダンスパーティーがある…
　　わたしの街でダンスパーティーがあった…

[注]
1 à flots「多量に」
2 deux par deux「二人ずつ」
3 Peut-être bien que …「きっと…だろう」