パリのバラードLa ballade de paris

今日、私たちは「エッサイオン劇場Théâtre Essaion」で《アミカル・ド・シャンソン・パリ公演》をおこないます。18時30分開演です。遠くから応援を送ってくださいね。

今回は、エディット・ピアフÉdith Piafの「パリParis」と同様にパリに2人称で呼びかけて讃美する曲「パリのバラードLa ballade de paris」です。1953年にフランシス・ルマルクFrancis Lemarqueが作り、ルマルク自身のほか、イヴ・モンタンYves Montandが歌いました。

フランシス・ルマルク



イヴ・モンタン




La ballade de paris　　パリのバラード
Yves Montand　　　　　イヴ・モンタン

Tant de poètes ont écrit
Des couplets des refrains　注1
Sur Paris
Que je n´sais plus quoi chanter
Pour vanter ta beauté
Mon Paris

　　たくさんの詩が書かれた
　　いろんな歌が
　　パリについて
　　僕はもう何を歌ったらいいのか分からない
　　君の美しさを褒めるために
　　わがパリよ



Est-ce ceci ou cela
Autre chose ou bien quoi
Je n´sais pas
Pourquoi j´suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris

　　これかあるいはあれか
　　別のものかあるいは何を
　　僕には分からない
　　なぜ僕はこんなに感動しているのだろう
　　パリの
　　街を歩きながら

J´ai trouvé sur les quais en flânant
Un vieux livre jauni par le temps
J´y ai lu les souffrances et les joies
Que tu as connues tout´ à la fois

　　僕はぶらつきながら河岸で見つけた
　　時を経て黄ばんだ古い本を
　　僕はその本に 君が一度に知った
　　苦しみと喜びを読み取った



Depuis le temps que tu vis
Tout´s tes rues ont écrit
Leurs romans
Romans d´amours qui se nouent
Se dénouent et qui meurent
Doucement

　　君が生きた時代から
　　君の街は描いた
　　彼らの物語を
　　結ばれ　離れ
　　そして静かに死んでいく
　　愛の物語を

On s´est battu sous tes murs
Chacun de tes pavés
A servi
A défendre la liberté
Qui s´était réfugiée
Dans Paris
C´est la peine de tous les hommes
Qui t´as fait comme tu es
Mon Paris
Ils ont bâti la Concorde
Notre-Dame, les Tuileries
Tout Paris

　　君の壁のもとで人々はたたかい
　　君の舗石の一つ一つは
　　自由をまもるために
　　役立ち
　　自由は
　　パリにかくまわれた
　　君を今あるようにしたのは
　　すべての人々の骨折りだ
　　わがパリよ
　　彼らはコンコルド広場を、
　　ノートル・ダム聖堂を、チュイルリー宮殿を
　　パリのすべてを建てた

Ils ont pris la Bastille en chantant
Construit la Tour Eiffel en flânant
Les années ont passé doucement
Mais Paris a gardé ses vingt ans

　　彼らは歌いながらバスティーユ牢獄を奪取し
　　ぶらつきながらエッフェル塔を建てた
　　歳月は静かに過ぎて行った
　　だがパリはその二十歳の青春を保った

La Seine a creusé son lit
Entre les quais tout gris
De Paris
Il faut croire qu´elle s´y trouve bien　注2
Puisqu´elle est encore là
Aujourd´hui

　　パリの
　　灰色一色の河岸のあいだに
　　セーヌ河は自分の河床を掘った
　　河はそこで満足しているにちがいない
　　なぜなら依然としてそこにあるから
　　今日も



{Coda :}
Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Je n´sais plus
Pourquoi j´suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris

　　これかあるいはあれか　別のものかあるいは何を
　　僕には分からない
　　なぜ僕はこんなに感動しているのだろう
　　パリの
　　街を歩きながら

[注]
1 couplet原義は「(歌の」節」だが、複数で「歌」。refrain原義は「反復句、リフレイン」だが、「リフレインのある歌」のことも言う。ここでは共に、「歌」のこと。
2 se trouver bien「満足である」