帰って来たよ Je reviens

シャルル･アズナヴールCharles Aznavour 「帰って来たよ Je reviens」です。1966年のJe reviens de loinとも1972年のJe reviens fannyとも違う曲で、1973年のアルバム：Aznavour chez lui, à Parisに収録されています。

1972年のステージ



Je reviens　　　　　　　帰って来たよ
Charles Aznavour　　シャルル･アズナヴール

Des fois j'ai fait le tour du monde
Laissant la brune pour la blonde　注1
Mi prisonnier mi libre comme l'air　注2

　　何度も僕は世界を回った
　　茶髪の女から金髪の女に乗り換え
　　なかば囚われ人でなかば空気のように自由で

Je croyais qu'on cherche ses rêves
Sous d'autres cieux sur d'autres grèves　注3
Comme on cherche un point d'eau dans le désert　注4

　　僕は信じていた
　　異国の空の下で異国の浜で、ひとは自分の夢を捜し求めるんだと
　　ちょうど砂漠で水源を捜し求めるように

Mais au bout des jours, des mois et des années
Quand j'ai pu mettre un peu d'ordre en mes idées
Sans prendre un instant de répit
J'ai repris le chemin du pays

　　だが何日も、何ヶ月も何年も経ち
　　ちょっとは自分の考えを整理することができたときに
　　一ときの猶予もなく
　　僕は再び故国への道を辿った



Me voici
Je reviens
Vers ceux que j'aime
Je reviens
Toujours le même
Vers ce coin

　　ほら僕だよ
　　僕は帰って来た
　　愛する人々のもとに
　　僕は帰って来た
　　いつも同じ
　　この一隅に

De ma tendre bohème
Je reviens
À folle allure
Je reviens
Je vous assure
De plus loin　注5
Que m'avait porté l'aventure
Je n'ai ni connu la gloire
Ni amasser l'or
Mais je suis par la mémoire
Riche comme un lord
Je reviens de ces voyages
Je reviens un peu plus sage
Juste assez pour ne plus m'en aller

　　僕の甘い放浪から
　　僕は帰って来た
　　狂った足取りで
　　僕は帰って来た
　　請け合うよ
　　冒険が僕を運んで行ったよりも
　　もっと確かに
　　僕は栄光も
　　蓄財も知らない
　　だが記憶していることがらは
　　王のように豊かだ
　　僕はこうした旅から帰って来た
　　もう出て行きやしないくらいには
　　賢くなって帰って来た

Regardez
Je reviens
La joie me guide
Je reviens
Les yeux humides
Sans un brin d'aigreur
Mais plus de rides
Je reviens
Seul sans escorte
Je reviens
L'espoir me porte
Les copains
Ouvrez où j'enfonce la porte
Je suis là décor facile
Pris au jour le jour　注6
Je veux un corps fragile
Donner mon amour
Je reviens
Ça roule et tangue　注7
Je reviens
Parler ma langue
Et dire les mots que j'ai gardés
À une fille de mon quartier
Je reviens aimer et être aimé

　　ご覧よ
　　僕は帰って来た
　　喜びが僕を導いて
　　僕は帰って来た
　　目をうるおわせて
　　わずかの不機嫌さもなく
　　少々皺の増えた顔で
　　僕は帰って来た
　　連れもなく一人で
　　僕は帰って来た
　　希望が僕に
　　仲間をもたらしてくれる
　　僕がドアを壊した戸口を開けてくれ
　　僕はここにいる
　　いつもながらの簡素ないでたちで
　　僕はかぼそい体が欲しい
　　僕の愛を与えに
　　僕は帰って来た
　　なんとかうまく行くさ
　　僕は帰って来た
　　僕の国の言葉を話し
　　僕の街の娘に
　　僕が守ってきた言葉を言うために
　　僕は愛し愛されるために帰って来たんだ



[注]
1 Laisser A pour B「BのためにAを捨てる、AをやめてBをとる」
2 mi…mi…「」。libre comme l'air「(空気のように)まったく自由な」
3 sous d'autres cieux直訳すると「他の空の下で」だが「他国で」の意味。grèveは「ストライキ」の意味でよく用いられるが、ここでは「砂浜」の意味。
4 un point d'eau「(砂漠地帯の泉や井戸などの)水源」
5 de loin「断然、はるかに」。ここでは比較級の形でde plus loin que。
6 au jour le jour「その日その日で、一日ごとに、着実に」
7 Ça roule.は「調子がよい。うまく行っている」という言い回しだが、roulerには「(船が)横揺れする」の意味があり、対になるtanguer「(船が)縦揺れする」をあえて加えて表現している。