パリにご用心Méfiez-vous de Paris

今回はパリをあまりストレートに讃美しない曲。「パリにご用心Méfiez-vous de Paris」です。1955年、ジャン・ルノワールJean Renoir作詞、ジョゼフ・コスマJoséph Kosma作曲。1956年に封切りされたジャン・ルノワール監督、イングリッド・バーグマンIngrid Bergman主演の仏伊合作映画「恋多き女Elena et les hommes」のなかで、ジュリエット・グレコJuliette Grécoが歌いました。




Méfiez-vous de Paris　　パリにご用心
Juliette Gréco　　　　　　ジュリエット・グレコ

{Refrain:}
Méfiez-vous de Paris
De ses rues, d´ son ciel gris
Pour les femmes, une caresse
Pour les hommes, une maîtresse
Écrase-moi dans tes bras
Ça fait mal mais j´aime ça
Une étreinte sans promesse
La folle ivresse de la jeunesse
Méfiez-vous de Paris!

　　パリに用心なさい
　　その街路、その灰色の空に
　　女たちにとっては、一度の愛撫
　　男たちにとっては、一人の愛人
　　私を押しつぶすほど抱きしめてあなたの腕のなかで
　　それは苦しいけど好きよ
　　約束のない抱擁
　　若さへの狂おしい陶酔
　　パリに用心なさい！



Les couples s´enlaçaient
La valse nous entraînait
La valse à petits pas
Paris était en fête
Les jeuness´embrassaient
Et moi, je tournoyais
Heureuse dans tes bras
Heureuse de perdre la tête　注

　　何組かのカップルが抱き合っていた
　　ワルツが私たちを導いた
　　小さなステップのワルツが
　　パリはお祭り
　　若者たちは口づけを交わしていた
　　そして私は、くるくる回っていた
　　あなたの腕のなかでしあわせだった
　　頭がぼうっとするほどしあわせだった



Une nuit, la folie
Vint chasser mon souci
L´amour m´ouvrait ses bras
Mon cœur était en fête
Encore tout étourdie
Je retrouvais Paris
La valse à petits pas
Me faisait perdre la tête

　　ある夜、熱情が
　　不安を追い払った
　　愛が私を迎え入れてくれた
　　私は有頂天だった
　　もういちど、うかつにも
　　私はパリに再会した
　　小さなステップのワルツが
　　私の頭をぼうっとさせた



{au Refrain}

[注]　perdre la tête「頭がぼうっとする、逆上する」