ラブLOVE

レオ・フェレLéo Ferréの「ラブLOVE」という曲は10分以上もの大曲。 1975年のアルバムFerré muet... dirigeに収録されています。
Amourとすべきところを英語の大文字でLOVEとあらわしているのには、なにかしら深い思い入れがあるようです。フランス語ではロヴと発音するようですが。



ピア・コロンボPia Colomboも素晴らしいです。1975年のPia Colombo chante Ferré 75というアルバムに収録されています。



LOVE　　　　ラブ
Léo Ferré　　レオ・フェレ

Cette parole
Que j'attendais sans te connaître
Que j'accrochais à ma fenêtre
Qui traînait pas dans les affaires
Des gens qui me faisaient la guerre
Cette parole
Qui met dans mon vocabulaire
De quoi t'apprendre les manières　注1
Cette parole

　　この言葉を
　　君を知らないうちから待っていた
　　それを僕は窓辺に掲げていた
　　それは僕に戦いを挑んできたやつらとの
　　もめ事に埋もれることはなかった
　　この言葉は
　　君に所作を教えるに必要なものを
　　僕の言葉遣いに加える
　　この言葉

LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE

　　ラブ　ラブ　ラブ　ラブ　ラブは



Cette parole
Qui traîne au nez des catastrophes　注2
Qui vaut bien cent dix mille strophes
Qui te suffit quand je la chante
Qui coule en toi quand je t'enchante
Cette parole
Qui fait du vice la vertu
Qui met le pouvoir dans la rue
Cette parole

　　この言葉は
　　破局の寸前まで残っている
　　それは１１万の詩節の価値がある
　　僕が歌うとそれは君を満足させる
　　僕が君を喜ばせるとそれは君のなかを巡る
　　この言葉は
　　悪徳を美徳にする
　　それは街中で力を発揮する
　　この言葉

LOVE LOVE LOVE LOVE

　　ラブ　ラブ　ラブ　ラブは

Cette parole
Que tu syllabes après la fête
Qui met la fête dans la tête
Et puis ta tête dans la mienne
Et puis ma tête dans la tienne
Cette parole
Qui s'est barrée du dictionnaire
Où elle n'avait plus rien à faire
Cette parole

　　この言葉を
　　楽しみのあとで君は音節を区切るように言う
　　それはうきうきした気持ちにさせる
　　そして僕は君をよく理解し
　　そして君は僕をよく理解する
　　この言葉は辞書から脱け落ちる
　　辞書のなかではもはやこの言葉は何もすることがない
　　この言葉

LOVE LOVE LOVE…

　　ラブ　ラブ　ラブ…は



Qui peuple notre solitude
Qui meurt au seuil de l'habitude
Qui se fait avant de se dire
Qu'on dit quand y'a plus rien à dire
Cette parole
Qui fait les hommes fraternels
Qui sort les filles du bordel
Cette parole

　　この言葉は
　　僕たちの孤独を満たす
　　それは習慣が始まると死ぬ
　　それは口にされる前に実行される
　　ひとはもはや言うことがなくなったときにそれを言う
　　この言葉は
　　人々をたがいに親しくさせる
　　それは娘たちを売春宿から抜け出させる
　　この言葉

LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE

　　ラブ　ラブ　ラブ　ラブ　ラブ　ラブは

Cette parole
Comme une arme contre l'offense
Comme un sourire du silence
Comme un passeur de l'autre monde
Comme un destin qui fait sa ronde
Cette parole
Comme la raison qui pâlit
Comme le prix de la folie
Cette parole

　　この言葉は
　　屈辱への武器のようだ
　　静かな微笑みのようだ
　　別世界への渡し守のようだ
　　見回る運命のようだ
　　この言葉は
　　青ざめた理性
　　狂気の価値のようだ
　　この言葉

LOVE LOVE LOVE…

　　ラブ　ラブ　ラブ…は



Cette parole
Comme une porte sur le large　注3
Comme mon texte dans ta marge
Comme tes yeux dans mon ramage
Comme moi dans ton fuselage　注4
Cette parole
Comme le salaire du rêve
Et comme le pavé qui lève
Cette parole

　　この言葉は
　　外海への門戸のようだ
　　君の余白のなかの僕の台詞のようだ
　　僕のおしゃべりのなかの君の瞳のようだ
　　君の体のなかの僕のようだ
　　この言葉は
　　夢からの報酬のようだ
　　そして起き上がった舗石のようだ
　　この言葉

LOVE LOVE…

　　ラブ　ラブ…は

[注]
1 au nez de「…の目の前で、鼻先で」
2 de quoi＋inf.「…するに(足りる)もの、…するに必要なもの、…する理由(原因)」
3 large名詞で「沖、外海」
4 fuselage本来は「(飛行機の)胴体、機体」