パリのいたずらっ子Un gamin de Paris

ヴィクトル・ユーゴー Victor-Marie Hugoの長編小説(→ウィキペディア参照)と、それをもとにしたミュージカル映画「レ・ミゼラブルles misérables」 に登場する少年ガヴロッシュGavrocheは、イヴ・モンタンが歌う「パリのいたずらっ子Un gamin de Paris」にも出てきます。今回はこの曲を取り上げましょう。1951年、作詞：ミック・ミシェルMick Micheyl、作曲：アドリアン・マレスAdrien Marès。



Un gamin de Paris　　パリのいたずらっ子
Yves Montand　　　　イヴ・モンタン

Un gamin d´Paris
C´est tout un poème
Dans aucun pays
Il n´y a le même
Car c´est un Titi　注1
Petit gars dégourdi
Que l´on aime

　　パリのいたずらっ子
　　それは詩そのもの
　　どこの地にも
　　同じものはいやしない
　　なぜならそれはチャキチャキのパリっ子
　　すなわち誰もが愛する
　　はしこい小僧のことだから

Un gamin d´Paris
C´est le doux mélange
D´un ciel affranchi
Du diable et d´un ange
Et son œil hardi
S´attendrit devant une oran-an-ge　注2
Pas plus haut que trois pommes　注3
Il lance un défi
A l´aimable bonhomme
Qui l´appelait "mon petit"

　　パリのいたずらっ子
　　それは天衣無縫な
　　悪魔と天使の
　　絶妙なるミックス
　　物怖じしない目は
　　オレ〜ンジの前では和らぎ
　　まるでちっちゃいくせに
　　「おチビちゃん」なんて呼ばれると
　　お人好しの大人にだって食ってかかる



Un gamin d´Paris
C´est une cocarde,
Bouton qui fleurit
Dans un pot d´moutarde
Il est tout l´esprit
L´esprit de Paris qui musarde
Pantalons trop longs pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu´il voit un képi.　注4

　　パリのいたずらっ子
　　それは帽子の飾り、
　　辛子瓶のなかで
　　花開くつぼみ
　　彼はまさにエスプリそのもの
　　のんびりしたパリのエスプリそのものだ
　　ぶかぶかのズボンをはき
　　いつも両手をそのポケットに入れ
　　ひとは見かける　オマワリの帽子を見るやいなや
　　一目散に逃げる姿を

Un gamin d´Paris
C´est tout un poème
Dans aucun pays
Il n´y a le même
Car c´est un titi
Petit gars dégourdi
Que l´on aime

　　パリのいたずらっ子
　　それは詩そのもの
　　どこの地にも
　　同じものはいやしない
　　なぜならそれはチャキチャキのパリっ子
　　すなわち誰もが愛する
　　はしこい小僧のことだから



Il est héritier
Lors de sa naissance
De tout un passé
Lourd de conséquences　注5
Et ça, il le sait
Bien qu´il ignore l´Histoire de France
Sachant que sur les places　注6
Pour un idéal
Des p´tits gars pleins d´audace
A leur façon fir´nt un bal

　　彼は生まれながらの
　　跡取りさ
　　大きな影響をもたらした過去そのものの
　　そしてそのことを、そいつは分かっている
　　フランスの歴史は知らなくても
　　知っているから　広場で
　　ある理想のために
　　大胆不敵な小僧たちが
　　自分たちのやり方でひと騒ぎやらかしたことを

Un gamin d´Paris
Rempli d´insouciance
Gouailleur et ravi
De la vie qui chante
S´il faut, peut aussi
Comme Gavroch´ entrer dans la danse　注7

　　パリのいたずらっ子
　　いたって無頓着で
　　からかい好きで
　　歌いかける人生にうきうきする
　　必要なら、できるさ
　　ガヴロッシュのように戦闘に加わることだって



Un gamin d´Paris
M´a dit à l´oreille
Si je pars d´ici
Sachez que la veille
J´aurai réussi
A mettre Paris en bouteille.

　　パリのいたずらっ子は
　　僕の耳元にささやいた
　　もしおいらがここを離れるとすりゃ
　　その前の晩に
　　パリをビン詰めに
　　できたってことだと思ってよねと。

[注]
1 Titi「(パリの)生意気な若者」
2 oran-an-ge：orange「オレンジ」を長く伸ばして言っている。
3 pas plus haut(ou grand) que trois pommes「とても小さい、背が低い」
4 képi「(将校や憲兵がかぶる)庇のついた帽子」ここでは警官を指している。
5 lourd de conséquences「重大な結果をもたらす」
6 ここは、レ・ミゼラブルにも描かれた「六月暴動」のことを表している。ガヴロッシュはこの暴動で命を落とした。
7 dance：ここでは「集団行動、戦闘」を指す。