ちまたの歌La chanson des rues

今回はちょっと古い歌。1937年にジャン・サブロンJean Sablonが歌った「ちまたの歌La chanson des rues」です。コラ・ヴォケールCora Vaucaireの夫でエディット・ピアフÉdith Piafの「いいえ、私は何も悔やまない(水に流して)Non, je ne regrette rien」の作詞で知られるミッシェル・ヴォケールMichel Vaucaireが作詞し、ゴエル・リュドルフGoer Rudolfが作曲しました。



La chanson des rues　　ちまたの歌
Jean Sablon　　　　　　　　ジャン・サブロン

Bien des gens s´arrêtent　注1
Et la voix émue
Sans façon répètent　注2
La chanson des rues

　　たくさんの人が立ち止まる
　　そして感動に満ちた声が
　　さりげなく繰り返す
　　ちまたの歌を

Dans la rue chaque soir
Un accordéon prélude
Dans la rue chaque soir
Au beau milieu du trottoir　注3
Les passants s´arrêtent
Et reprennent en chœur　注4
Le refrain que tout le monde sait par cœur　注5

　　ちまたでは毎晩
　　アコーデオンが演奏を始める
　　ちまたでは毎晩
　　歩道の真ん中で
　　通行人たちが立ち止まり
　　声を合わせて繰り返す
　　誰もがそらんじているルフランを



Bien des gens s´arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La vieille chanson des rues

　　たくさんの人が立ち止まる
　　そして感動に満ちた声が
　　さりげなく繰り返す
　　古いちまたの歌を

Modeste musique
Poésie d´un sou　注6
Mais cet air mélancolique
Vous poursuit partout
On y parle de tristesse
De rêves et d´amours déçus
Et du regret que vous laissent
Les années qui ne sont plus

　　月並みな旋律
　　お粗末な歌詞
　　だがこのメランコリックな調べは
　　いたるところでつきまとってくる
　　ひとはそのなかで語る　悲しみを
　　夢を終わった恋を
　　そして過ぎ去った年月が心に残す
　　哀惜の念を



Bien des gens s´arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La triste chanson des rues

　　たくさんの人が立ち止まる
　　そして感動に満ちた声が
　　さりげなく繰り返す
　　悲しいちまたの歌を

[注]
1 bien des＋名詞「多くの、たくさんの」
2 sans façon「気取らずに、もったいぶらずに」
3 au beau milieu de「…のど真ん中で、…の真っ最中に」
4 en chœur「声を合わせて、全員一致して」
5 par cœur「暗記して、そらんじて」
6 d´un sou「安物の、値打ちのない」