風に乗ってSous le vent

今回はセリーヌ・ディオンCéline DionとガルーGarouのデュオの曲「風に乗ってSous le vent」です。アルジェリア生まれのシンガー・ソングライターJacques Venerusoが作りました。2000年に、ガルーのアルバムSeulに収録されたのち、2001年にシングル版がリリースされ、ミリオン・セラーとなりました。2005年のセリーヌ・ディオンのアルバムOn ne change pasにも収録されています。
ガルーはセリーヌ・デイオン同様、カナダのケベック州の生まれ(1972年)。1998年にパリで初演されたミュージカル「ノートルダム・ド・パリNotre Dame de Paris」のカジモドQuasimodo役で一躍有名になりました。低い特徴のある声の歌手です。



Sous le vent　　　　　　　風に乗って
Céline Dion＆Garou　　セリーヌ・ディオン＆ガルー

Et si tu crois que j´ai eu peur
C´est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos

　　そして僕が恐怖を感じたと、もしも君が思うのなら
　　それは間違いだ
　　僕は自分の心に休暇を
　　ちょっとした休息を与えるんだ

Et si tu crois que j´ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d´or
Qui me pousse en avant
Et...

　　そして僕が間違いをしたと、もしも君が思うのなら
　　待ってくれ
　　僕を前へと押してくれる
　　黄金色の息吹をちょっと吸ってみて
　　そして…



Fais comme si j´avais pris la mer　注1
J´ai sorti la grand´voile　注2
Et j´ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J´ai trouvé mon étoile
Je l´ai suivie un instant
(Sous le vent) 　注3

　　まるで僕が海を捉えたみたいだと思ってよ
　　僕は大滑空を始め
　　そして風に乗って滑って行った
　　まるで僕が地球を離れたみたいだと思ってよ
　　僕は自分の星を見つけ
　　ひとときの間ついて行った
　　(風に乗って)



Et si tu crois que c´est fini　注4
Jamais
C´est juste une pause, un répit
Après les dangers

　　そしてもしもあなたが
　　もう終わったことだと思うのなら
　　そんなことないわ
　　それはただひとつの休止、一つの休息よ
　　危険が過ぎたあとの

Et si tu crois que je t´oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...

　　そしてもし私があなたを忘れるとあなたが思うのなら
　　聴いて
　　夜風に身体を開いて
　　目を閉じて
　　そして…

Fais comme si j´avais pris la mer
J´ai sorti la grand´voile
Et j´ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J´ai trouvé mon étoile
Je l´ai suivie un instant
(Sous le vent)

　　まるで私が海を捉えたみたいだと思ってよ
　　私は大滑空を始め
　　そして風に乗って滑って行った
　　まるで私が地球を離れたみたいだと思ってよ
　　私は自分の星を見つけ
　　ひとときの間ついて行った
　　(風に乗って)



Et si tu crois que c´est fini
Jamais
(Sous le vent)
C´est juste une pause, un répit
Après les dangers

　　そしてもしも君が
　　もう終わったことだと思うのなら
　　そんなことはない
　　(風に乗って)
　　それはただひとつの休止、一つの休息だ
　　危険が過ぎたあとの

Fais comme si j´avais pris la mer,
J´ai sorti la grand´voile,
Et j´ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J´ai trouvé mon étoile,
Je l´ai suivie un instant.

　　まるで僕が海を捉えたみたいだと思ってよ
　　僕は大滑空を始め
　　そして風に乗って滑って行った
　　まるで僕が地球を離れたみたいだと思ってよ
　　僕は自分の星を見つけ
　　ひとときの間ついて行った。

Fais comme si j´avais pris la mer,
J´ai sorti la grand´voile,
Et j´ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J´ai trouvé mon étoile,
Je l´ai suivie un instant,sous le vent.

　　まるで僕が海を捉えたみたいだと思ってよ
　　僕は大滑空を始め
　　そして風に乗って滑って行った
　　まるで僕が地球を離れたみたいだと思ってよ
　　僕は自分の星を見つけ
　　ひとときの間ついて行った、風に乗って

Sous le vent....

　　風に乗って…。

[注]　画像はハング・グライダーからデルタ・グライダーまで。
1 faireは「みなす、と思う」の意味で、ここは2人称単数の命令形と解釈。相手に「そう思ってみて」と言うようなニュアンス。
2 女性名詞のvoileは「帆」以外に「滑空、グライダー操縦」の意味がある。
3 sous le vent「風下に」で、つまりは「風に乗って」という意味。「風上に」はau vent。
4 c´est finiのceは、二人の関係のこと。