パリのめぐり逢いVivre pour vivre

旧ブログですでに取り上げたけれど、記事を大幅に書き改めたい曲が多々ありますが、今回はその第１弾。ニコル・クロワジルNicole croisilleの「パリのめぐり逢いVivre pour vivre」です。これはクロード・ルルーシュClaude Lelouch監督のフランス・イタリア合作映画｢パリのめぐり逢いVivre pour vivre｣(1967年)の主題曲。その前年、1966年のルルーシュの映画「男と女Un homme et une femme」と同様、フランシス・レイFrancis Laiが作曲しました。映画ではニコル・クロワジルNicole Croisilleはスキャットで歌っているだけですが、1984年に出したアルバム「ニコル・クロワジル　フランシス・レイを歌うNicole croisille chante Francis Lai」で、フランス語の歌詞で歌っているのです。原題は映画と同じなので、曲の邦題も映画のタイトル｢パリのめぐり逢い｣としました。



この映画は、なぜか日本では上映されませんでした。イヴ・モンタンYves Montand、アニー・ジラルドAnnie Girardot、キャンディス・バーゲンCandice Bergenが主演し、男女の三角関係を描いています。映画のあらすじは→こちらを。
なお、アニー・ジラルドAnnie Girardotは、「愛のために死すMourir d'aimer」でも主演しています。→シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが歌った主題曲

Vivre pour vivre　　　　　　　　　　　　パリのめぐり逢い
Nicole Croisille　　　　　　　　　　　　　ニコル・クロワジル

L´habitude qui nous lie,
C'est le corps du délit　注1
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l'on voit en cela
Qu'on ne renonce pas,
C'est vivre pour vivre

　　私たちを結びつけるのは習慣
　　私の生に責めを負わせるのは
　　罪証の体
　　私たちの戦いは
　　その名を明かさない
　　理性の名のもとに
　　私たちは傷つけ合い、言い争う
　　私たちがあきらめないものを
　　その内に認めるとすれば、
　　それはどうせ生きるのならということ



Pour vivre on répond présent　注2
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
A chacun sa vérité　注3
Le présent, le passé
Vont bien s'y retrouver　注4
Mais si l'on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l'avenir,
C'est vivre pour vivre

　　生きるために私たちは呼びかけにはいと答える
　　現在というものに私たちが気づくとき
　　それがせっかちなものに思える
　　人それぞれに、現実があり
　　現在、過去は
　　そこでうまく折り合いがつく
　　だが選択の際に
　　もしも未来を捨てたいという
　　望みを保つとしたら
　　それはどうせ生きるのならということ

J'ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe tes mensonges
Quand je plonge
Au fil de tes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s'y lave toujours
Quand je l'appelle au secours, au secours

　　私の気持ちは続いていて
　　あなたの愛の流れに
　　私が身を任せるときには
　　あなたの嘘を受け入れる
　　でも人生はまた続く
　　日々が流れゆくなかで
　　私の心はつねに洗われる
　　そのとき私は助けて、助けてと叫ぶ



Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu'un drame
De la vie d'une femme
Et quand, par orgueil ou passion,
Un voyage en avion
Remet tout en question,
C'est vivre pour vivre

　　ニューヨークからパリへならば
　　ひとは自分の人生を変えることができる
　　7時間半のうちに
　　パリ、アムステルダム間なら
　　ひとは一人の女の人生の
　　ひとつのドラマしか成し得ない
　　そして、自尊心あるいは情念によって、
　　空の旅は
　　再びすべてを問題化する、
　　それはどうせ生きるのならということ



Oh, c'est vivre pour vivre
C'est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre

　　おお、それはどうせ生きるのならということ
　　それはどうせ生きるのならということ
　　どうせ生きるのなら
　　どうせ生きるのなら

[注]　原題Vivre pour vivreの、pourの前後に同じ語を用いる表現は、「同じ…なら、どうせ…するんだったら」であり、「生きるために生きる」ということではない。
1 corps du délitは法律用語で「罪体」すなわち、殺人罪における死体、放火罪における焼失した家屋などを言うが、そこまで固く捉えずにおこう。
2 répondre présent (à l’appel)「点呼に答える、出席の返事をする」
3 同様の用法として、À chacun son goût「人それぞれに好みあり、蓼食う虫も好き好き」がある。
4 s'y retrouver「立替え金を返してもらう、元を取る」