忘れえぬひとInoubliable

今回は、シャルル・アズナヴールCharles Aznavour「忘れえぬひとInoubliable」。ピエール・ドラノエPierre Delanoëが作詞、アズナヴール自身が作曲、ロジェ・ルベールRoger Loubertがアレンジし、1994年のアルバムToi et moiに収録されています。
アズナヴールお得意の「愛のシャンソンchansons d’amour」のひとつ。「忘れえぬひと」というと、別れてから懐かしんでいるようですが、歌詞では、「いつも心から離れないひと」といった意味に思えます。日本語で女性歌手に歌われる際には「それはあなた」という邦題が用いられます。



Inoubliable　　　　　　忘れえぬひと
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Inoubliable
Jolie en diable　注
Créature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L´amour pour toi n´est que
Jeux

　　忘れえぬひと
　　とても美しい
　　神の創造物
　　この上なく女性的なひと
　　水でもあり炎でもある
　　君にとって愛は
　　戯れにすぎない



Inoubliable
Comme le sable
Tu files entre les doigts
J´ai beau me dire
Que t´aimer c´est du délire
Oui mais ma vie, c´est toi
On s´est aimés, engagés
Enchaînés, désirés, déchirés
Comme des amants
Terribles et enragés
Mais hormis la mort
Rien ne peut nous briser
Unis éternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang

　　忘れえぬひと
　　砂のように
　　君は指の間をすり抜ける
　　君を愛することは気狂い沙汰だと
　　自分に言い聞かせても無駄だ
　　ああ、だが僕の生命、それは君だ
　　僕たちは愛し合い、睦み合い、
　　つながり、求め合い、傷つけ合った
　　狂った熱烈な恋人たちのように
　　だが死以外の
　　何物も僕たちを引き裂くことはできない
　　血よりも
　　強い契りで
　　永遠に結ばれている

Inoubliable
Indispensable
Lumière de mon cœur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta présence
Mon existence
Assoiffée de bonheur

　　忘れえぬひと
　　いなくてはならないひと
　　わが心の光
　　君は僕を魅惑する
　　夜も昼も
　　君はそこにいることで
　　幸福に飢えていた
　　僕の有り様に
　　光を投げかけてくれる



Inoubliable
Incontrôlable
Mi-ange et mi-démon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d´Ève
Quand je te rêve
Au lit de mes passions

　　忘れえぬひと
　　ままならぬひと
　　なかば天使そしてなかば悪魔
　　どんな仮面をかぶろうが、その内側の
　　君は美しく素晴らしいままだ
　　君はイヴの娘よ
　　僕の情熱のしとねで
　　君を夢想するときには

[注]　en diable「非常に」