音楽を流してEnvoyez la musique

今回は、アニー・コルディーAnnie Cordyの「音楽を流してEnvoyez la musique」という楽しい歌です。1983年。作詞：ジャック・マルイユJacques Mareuil、作曲：ジェラール・ギュスタンGerard Gustin。envoyerは「運ぶ、送る」という意味ですが、意訳して「音楽を流して」という邦題にしました。



Envoyez la musique　　音楽を流して
Annie Cordy　　　　　　　アニー・コルディー

La la la　　　ラ　ラ　ラ
La musique est partout　　　音楽はいたるところにある
Elle est là　　　ここにある
Elle tourne autour de nous　　　私たちのまわりを回ってる
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique !　　　音楽を流して！
Jour et nuit　　　昼も夜も
Au tempo de son cœur　　　自分の鼓動のテンポで
Ma vie chante et s’éclate en bonheur　　　私のいのちは歌いしあわせではじける
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique !　　　音楽を流して！
Ecoutez la chanson de la rue　　　街の歌を聴いてよ
On dirait un final de revue　　　レヴューのフィナーレみたい
C’est bien　　　いいね
C’est bon　　　すてきよ
C’est beau　　　うつくしいわ
C’est toute la musique　　　それは音楽そのもの
Les moineaux　　　スズメたち
Les autos　　　クルマ
Le métro　　　地下鉄
Les cabots　　　ワンちゃんたち
La radio　　　ラジオ
Les juke-box　　　ジューク・ボックス
Des bistrots　　　ビストロ
C’est unique　　　ユニークで
Fantastique　　　ファンタスティック
Envoyez la musique !　　　音楽を流して！

Mais souvent　　　でもたびたび
C’qui me plaît　　　私はね
C’est de voir　　　見たくなるの
En ouvrant les volets　　　よろい戸を開けて
L’horizon　　　地平線を
Le ciel clair　　　澄んだ空を
La campagne　　　田園を
Ou le bord de la mer　　　それとも海辺をね
La ville est loin　　　街は遠くなって
Et je l’oublie　　　忘れてしまうわ
Pourtant　　　でも
J’entends　　　聞こえるの
Le chant de la vie　　　いのちの歌が



La la la　　　ラ　ラ　ラ
La musique est partout音楽はいたるところにある
Elle est là　　　ここにある
ELle tourne autour de nous　　　私たちのまわりを回ってる
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique ! 　　　音楽を流して！
Le matin　　　朝には
J’me lève au chant du coq　　　オンドリの鳴き声で私は目覚め
Et la nuit　　　夜には
J’m’endors au son du rock　　　ロックの音で眠る
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique ! 　　　音楽を流して！
La sonnerie d’un passage à niveau　　　
Le grand vent dans les voiles d’un bateau　　　
C’est bien　　　いいね
C’est bon　　　すてきよ
C’est beau　　　うつくしいわ
C’est toute la musique　　　それは音楽そのもの
Les canards　　　カモたち
Les guitares　　　ギター
Les motards　　　バイク野郎たち
Les moutards　　　ちびっこたち
Le p’tit air　　　ちょっとした旋律
Qui s’balade　　　それは歩き回る
Au hasard　　　気の向くままに
C’est unique　　　ユニークで
Fantastique　　　ファンタスティックよ
Envoyez la musique ! 　　　音楽を流して！



La la la lalala lalala　　　ラ　ラ　ラ　ラララ　ラララ
La la la lalala lalala　　　ラ　ラ　ラ　ラララ　ラララ
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique !　　　音楽を流して！
La la la lalala lalala　　　ラ　ラ　ラ　ラララ　ラララ
La la la lalala lalala　　　ラ　ラ　ラ　ラララ　ラララ
Lalalala　　　ララララ
Lalalala　　　ララララ
Envoyez la musique ! 　　　音楽を流して！

Ecoutez　　　聞いてよ
La chanson de la rue　　　街の音楽を
On di-rait　　　それはまるで
Un final de revue　　　
C’est bien　　　いいね
C’est bon　　　すてきよ
C’est beau　　　うつくしいわ
C’est toute la musique　　　それは音楽そのもの

Cet orchestre　　　このオーケストラも
Aussi beau　　　また美しくて
Qui nous colle　　　私たちに　注
A la peau　　　ぴったり合うわ
C’est la vie　　　いのちが
Qui nous en　　　私たちに
Fait cadeau　　　贈ってくれるのよ
C’est unique　　　ユニークで
Fantastique　　　ファンタスティックで
C’est unique　　　ユニークで
Fantastique　　　ファンタスティックで
Magnifique　　　すばらしいわ
Envoyez la musique !　　　音楽を流して！

[注]　coller à la peau「(ぴったりと)身についている」