涙のテレフォンLe téléphone pleure

今回は「涙のテレフォンLe téléphone pleure」(作曲：ジャン=ピエール・ブルテールJean-Pierre Bourtayre作詞：フランク・トマFranck Thomas)というクロード・フランソワClaude Françoisの曲。同名のアルバムに収録されています。1974年にフレデリック・バルコフFrédérique Barkoffという女の子と歌った曲ですが、40年後の今、その子はもう45歳くらいのはず。今の彼女の写真を見つけました。ちょうどその子のママといった感じです。記事の最後のほうに出しましょう。



Le téléphone pleure　　涙のテレフォン
Claude François　　　　クロード・フランソワ

Allo!

　　もしもし！

Ecoute maman est près de toi,
Il faut lui dire: "Maman, c´est quelqu´un pour toi"

　　ねぇ、ママはそばにいるの、
　　ママに言ってよ「ママ、誰かがご用があるって」

Ah! c´est le monsieur de la dernière fois
Bon, je vais la chercher
Je crois qu´elle est dans son bain
Et je sais pas si elle va pouvoir venir

　　ああ、この前のおじさんね
　　うん、ママを探してくる
　　ママはきっとお風呂よ
　　出て来られるかどうかわからないわ



Dis-lui, je t´en prie, dis-lui c´est important
Et il attend

　　ママに言って、お願いだよ、ママに言ってよ、大事な話で
　　おじさんは待ってるって

Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman
Elle me fait toujours des grands signes
Elle me dire toujours tout bas: "Fais croire que je suis pas là"

　　ねぇ、あなたはわたしのママに何かしたの
　　ママはわたしにいつも大きな合図をするのよ
　　ママはわたしにいつも小さな声で言うの「私がいないと思わせて」って

Raconte-moi comment est ta maison?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons?

　　君のおうちはどんなようすか教えてくれる？
　　君は毎晩よくぜんぶのお勉強をするのかい？

Oh oui! mais comme maman travaille
C´est la voisine qui m´emmène à l´école
Il y a qu´une signeture sur mon carnet
Les autres ont celle de leur papa, pas moi

　　ええそうよ！でもママは働いてるから
　　わたしを学校へ連れて行くのは隣のおばさんよ
　　わたしの通信簿にはひとつしかサインがないのよ
　　ほかの子たちはパパのサインがあるけど、わたしにはないの

Oh dis-lui que j´ai mal
Si mal depuis six ans
Et c´est ton âge, mon enfant

　　おお…ママに言ってよ僕が悪かったと
　　6年のあいだ悪いことしたと
　　それは君の年令だ、僕の子

Ah non! moi, j´ai cinq ans
Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant
Pourtant elle m´a jamais parlé de toi
Tu restes là hein!

　　あ違うわ！わたし、わたしは5歳よ
　　えっと！ねぇ、あなたは前に私のママを知っていたの
　　でもママはわたしにあなたのこと話したことなんかないわ
　　おじさんそこにいるの、ねぇ！

Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: "Je t´aime"
Les mots se meurent dans l´écouteur
Le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix

　　電話が泣いているんだ　彼女が来ないから
　　僕が彼女に「愛している」と叫んでも
　　言葉は受話器のなかで消える
　　電話は泣いているんだ、切らないで
　　僕はこの声とともに君のすぐ近くにいる



Seras-tu aux prochaines vacances à l´hôtel Beau-Rivage?
Aimes-tu la plage?

　　君は今度のヴァカンスにボー・リヴァージュ・ホテルに行くの？
　　海辺は好きかい？

Oh oui! j´adore me baigner
Maintenant je sais nager
Mais dis donc, comment tu connais l´hôtel Beau-Rivage
Tu y a été toi, à Sainte Maxime

　　ええそうよ！わたし泳ぐの好きよ
　　もうわたし泳げるのよ
　　でもいったい、どうしてボー・リヴァージュ・ホテルを知ってるの
　　あなた行ったことあるの、サント・マキシムへ

Oh! dis-lui toute ma peine,
Combien toutes les deux, moi, je vous aime

　　おお…！僕の苦しみを彼女に伝えて、
　　どれほど二人を、僕が君たちを愛しているか

Je vous aime! mais je t´ai jamais vu, moi
Et qu´est-ce que t´as
Pourquoi t´as changé de voix
Mais tu pleures, pourquoi?

　　「君たちを愛している」って！でもあなたに会ったことないわ、わたし
　　でもどうしたの
　　なぜ声を変えたの
　　あなた泣いてるの、なぜ？

Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: "Je t´aime"
Les mots se meurent dans l´écouteur
Le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix

　　電話が泣いているんだ　彼女が来ないから
　　僕が彼女に「愛している」と叫んでも
　　言葉は受話器のなかで消える
　　電話は泣いているんだ、切らないで
　　僕はこの声とともに君のすぐ近くにいる



Dis, écoute-moi
Le téléphone pleure pour la dernière fois
Car je serais demain au fond d´un train
Dis, mais retiens-la

　　ねぇ、聞いてくれ
　　電話が泣くのはこれが最後だ
　　なぜなら僕は明日列車のなかだ
　　ねぇ、ママを引き止めて

Mais elle s´en va!

　　でもママは行っちゃうわ！

Allons insiste!

　　もっと引き止めて

Elle est partie

　　ママは出て行ったわ

Si elle est partie, alors tant pis

　　彼女が出ていったのなら、しかたない

Au revoir, monsieur

　　さようなら、おじさん

Au revoir, petite

　　さようなら、おチビさん