バラを君にPrends une rose

今回はシャンタル・ゴヤChantal Goyaがギィ・マルデルGuy Mardelとデュオで歌う「バラを君にPrends une rose」。(1975年)。ギィ・マルデルは1965年のユーロヴィジョン・コンテストで「決して言わないでN'avoue jamais」を歌って3位となった歌手です。ちなみにこの年は、フランス・ギャルFrance Gallがルクセンブルグ代表として出場し「夢見るシャンソン人形Poupée de cire, poupée de son」で優勝しました。



Prends une rose　　　　　　　　　バラを君に
Guy Mardel & Chantal Goya　　ギィ・マルデル&シャンタル・ゴヤ

Le temps passe trop vite,
Demain au petit jour,　注1
Mon amour, on se quitte
Pour toujours.

　　時はあまりにも速く過ぎていく
　　明日の夜明けに、
　　恋人よ、わたしたちは別れるわ
　　永遠に

Pourtant ne sois pas triste
Quand tu penses à moi,
Le temps de l´amour
Reviendra pour toi.

　　だが悲しまないで
　　君が僕のことを思う時
　　愛のひとときは
　　君によみがえる



{Refrain:}
Prends une rose
Que tu poses,
Toute rose,
Sur ton cœur.
Prends une rose,
Et tout change,
Tous les anges
Chantent en chœur.
Prends une rose
Quand tout passe,
Que s´efface
Le bonheur,
Dis à ta peine
"Pas la peine,　注2
Moi je n´aime
Que les fleurs"

　　バラをお取りよ
　　君はそれを心に置くんだ
　　そのバラをすべて。
　　バラをお取りよ、
　　すべてが変わり
　　すべての天使が
　　コーラスで歌うよ。
　　バラをお取りよ
　　すべてが過ぎ去り、
　　しあわせが消えるとき、
　　苦しみに向かって言うんだ
　　「おあいにく様、
　　わたしは花しか
　　好きじゃないわ」と

La vie c´est comme un livre
Qui s´ouvre au jour le jour
Mais la vie, c´est de vivre
Pour l´amour.

　　人生は日ごとにページが開く
　　1冊の本のようよ
　　けれど人生、それは生きることだ
　　愛のために。

C´est comme un bateau ivre
Qui cherche le vent
Ne perds pas de temps,
Invente un printemps!

　　それは風を求める
　　酔いどれた舟のようよ
　　時間を浪費せず
　　春を創り出そう！



{au Refrain, x2}

Prends une rose,
Une rose, rose, rose sur ton cœur.

　　バラをお取りよ、
　　バラを、バラを、バラを君のこころに

[注]
1 le petit jour「夜明け」
2 (Ce n’est)pas la peine「それには及ばない、その必要はない」