若い郵便屋Le facteur

今回は、ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「若い郵便屋Le facteur」です。Françoise Walkという女性歌手といっしょに歌っています。1961年にマノス・ハジダキスΜάνος Χατζιδάκις(Mános Hadjidákis)が作詞・作曲したギリシャ語の曲Ο ταχυδρόμος πέθανε(O tachydrómos péthane)をムスタキがフランス語に訳して歌いました。1969年にシングルリリースし、アルバム：Le Métèqueに収録されています。(以上、岩元ガン子氏より質問を受けて調べ直し、修正いたしました。2021年6月17日)

郵便屋で思い出すのは、ローヌ・アルプRhone-Alpesのフェルディナン・シュヴァルFerdinand Cheval(1936-1924)という郵便配達人が、配達の行き帰りに小石を一つずつ積み重ね33年の歳月をかけて宮殿のような不思議な建造物「理想宮Palais idéal」(記事の一番下の写真)を作ったというお話。それは今も健在で観光名所となっています。

メールや電話でのやり取りばかりになってしまった昨今ですが、恋する気持ちを一字一句手紙にしたため、返事を心待ちにポストを何度も覗くというゆかしい恋がとても素敵に思えます。

サヴィナ・ヤナトゥΣαβίνα Γιαννάτουの歌うギリシャ語の原曲　





Le facteur　　　　　　　若い郵便屋
Georges Moustaki　　ジョルジュ・ムスタキ

Le jeune facteur est mort
Il n´avait que dix-sept ans

　　若い郵便屋は死んだ
　　まだ17歳だった



L´amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager

　　恋はもう旅することができない
　　恋は自分を運んでくれる者を失った

C´est lui qui venait chaque jour
Les bras chargés de tous mes mots d´amour
C´est lui qui portait dans ses mains
La fleur d´amour cueillie dans ton jardin

　　僕の愛の言葉のすべてを両腕に抱えて
　　毎日やって来たのは彼だった
　　君の庭で摘まれた花を
　　両手に持って運んだのは彼だった



Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l´a quitté
Un rossignol quelque part a chanté

　　青空へと彼は旅立った
　　ついに自由でしあわせになった小鳥のように
　　そして魂が彼から離れたとき
　　ナイチンゲールがどこかで歌った

Je t´aime autant que je t´aimais
Mais je ne peux le dire désormais

　　以前と同じだけ君を愛している
　　だけどそう言うことはもうできない

Il a emporté avec lui
Les derniers mots que je t´avais écrit

　　彼は持って行ってしまった
　　僕が君に書いた最後の言葉を

Il n´ira plus sur les chemins　注
Fleuris de roses et de jasmins
Qui mènent jusqu´à ta maison
L´amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon cœur est comme en prison

　　バラやジャスミンの咲く
　　君の家に至る道に
　　もう行くことはないだろう
　　恋はもう旅することができないのだ
　　恋は自分を運んでくれる者を失った
　　そして僕の心は牢獄にいるようだ



Il est parti l´adolescent
Qui t´apportait mes joies et mes tourments
L´hiver a tué le printemps
Tout est fini pour nous deux maintenant

　　僕の喜びと苦しみを君に伝えてくれた
　　若者は行ってしまった
　　冬は春を殺した
　　僕たちふたりにとってすべては終わった

[注]　歌詞中のilは、le facteurあるいはｌ´amourをあらわすのだが、この行のilはどちらともとれる。