想い出に生きる(アプレ・トワ) Après toi

「恋はみずいろL'amour est bleu」「花の時代Le temps des fleurs」をすでに取り上げたヴイッキー・レアンドロスVicky Leandrosが1972年にユーロヴィジョン・コンテストにルクセンブルグ代表として出場し優勝した曲、「想い出に生きる(アプレ・トワ) Après toi」を今回は取り上げましょう。ヴイッキーと父親のLeandros Papathanasiou（Mario Panasというペンネーム）との共作です。 Come What Mayと題して英語で、Kako-eと題して日本語でも歌っています。



Après toi　　　　　　想い出に生きる(アプレ・トワ)
Vicky Leandros　　ヴイッキー・レアンドロス

Tu t'en vas
L'amour a pour toi　注1
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir

　　あなたが去り
　　あなたの愛は
　　他のひとに微笑みかける
　　望んでもそれはもうわたしには向けてもらえない
　　これっきり
　　あなたはわたしを忘れるわ
　　それはあなたのせいじゃない
　　だけどあなたに知って欲しいの



Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

　　あなたを想って
　　もはや、あなたの思い出のなかでしか
　　わたしはもう生きていけないってことを
　　あなたを想って
　　目は涙でうるみ、
　　両手は空っぽで、こころは歓びを忘れるわ
　　あなたといっしょにいて
　　笑うことを覚えたけれど
　　私の笑いはあなたしか引き出せないのよ
　　あなたを想って、わたしは影にすぎなくなる
　　あなたの影に
　　あなたを想って

Même un jour si je fais ma vie　注2
Si je tiens la promesse
Qui unit peut-être pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

　　いつかわたしが自分らしく生きて
　　たぶんずっと続くような
　　契りを得たとしても
　　あなたを想っている私
　　優しさを与えることは
　　たぶんできるわ
　　でも愛はもうむりよ



Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi.

　　あなたを想って
　　もはや、あなたの思い出のなかでしか
　　わたしはもう生きていけない
　　あなたを想って
　　目は涙でうるみ、
　　両手は空っぽで、こころは歓びを忘れるわ
　　あなたといっしょにいて
　　笑うことを覚えたけれど
　　私の笑いはあなたしか引き出せないのよ
　　あなたを想って、わたしは影にすぎなくなる
　　あなたの影に
　　あなたを想って。

[注] 題名および歌詞中のaprèsは、場所・序列の「…の後」ではなく、愛着や行動の対象を示す。
1 L'amour「愛」が主語であり、avoir le sourire「満足げである」という話し言葉での表現を用いていて分かりにくいので意訳した。
2 faire sa vie「自分の思い通りに生きる」