彼のことを話してParlez-moi de lui

1960年にユーロヴィジョン・コンクールのために、J’ai le mal de toiというタイトルの曲をミッシェル・リヴゴーシュMichel Rivgaucheが作詞し、ジャック・ディエヴァルJack Diévalが作曲。ベルギー代表のフレデリカFrédéricaが歌いましたが入賞はならず、その後何人かの歌手が歌っていました。そしてアル・スティルマンAl Stillman がThe Way of Loveというタイトルの英語翻案歌詞を作りキャシー・カービィKathy Kirbyが歌いました。その後、リヴゴーシュは別のフランス語歌詞を作り、1966年にダリダDalidaが歌いました。今回はその「彼のことを話してParlez-moi de lui」を取り上げましょう。
ちなみにニコル・クロワジルNicole Croisilleとシメーヌ・バディChimène Badiが歌っている同名の曲は別の曲です。



1968年にフランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyも歌っています。



Parlez-moi de lui　　彼のことを話して
Dalida　　　　　　　　　ダリダ

Parlez-moi de lui
Vous le savez bien
Il est toute ma vie
Oh, je vous en prie
Ne me cachez rien
Que fait-il là-bas
S'ennuie-t-il sans moi
A-t-il des amis

　　彼のことを私に話して
　　あなたはよくご存知でしょう
　　彼は私の人生のすべてよ
　　おー、お願いだわ
　　何も私に隠さないで
　　彼はあちらで何をしているのか
　　私がいなくて淋しがっているのか
　　友達はあるのか



Parlez-moi de lui
Dites-moi les mots
Les mots qu'il a dits
Dites-moi pourquoi
Il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas
Je ne comprends plus
J'ai si mal de lui

　　彼のことを私に話して
　　私に教えてその言葉を
　　彼が言った言葉を
　　教えてよ、なぜ
　　彼が私にもう手紙をくれなくなったのか
　　私はわからない
　　もうわからない
　　彼を思うととても辛いの

Parlez-moi de lui
Quand vous l'avez vu
Hier dans la rue
Avait-il quelqu'un
Quelqu'un à son bras
Regardez-moi bien
Et répondez-moi
Vous ne dites rien

　　彼のことを私に話して
　　きのう街で
　　あなたが彼に会ったとき
　　彼はだれかを連れていたの
　　だれかを腕に抱いていたの
　　私をよく見て
　　答えてよ
　　あなたは何も言ってくれない

Alors dites-moi
Si elle est jolie
Plus jolie que moi
Et lui dans ses yeux　注
Était-il heureux
Oh je vous en prie
Même si j'ai mal
Parlez-moi de lui
Parlez-moi de lui
Oh dites-moi

　　さぁ私に言って
　　彼女はきれいか
　　私よりもきれいか
　　そして彼の眼は
　　しあわせそうだったか
　　おーお願いよ
　　私が辛い思いをしても
　　彼のことを私に話して
　　彼のことを私に話して
　　おー私に言って

[注]　dans ses yeuxのsesは「彼の」。