男の子と女の子Tous les garçons et les filles

今回は、「男の子と女の子Tous les garçons et les filles」です。1962年のフランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyの自作のデヴュー曲で、作曲にはドジェ・サミンRoger Samynが協力しています。



シルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanも歌っています。



ポムPommeは1996年生まれで2014年にデヴューした若いシンガー・ソングライターで、ギター、オートハープ、チェロほか様々な楽器を操ります。これはギターの弾き語り。声もいいですね。




Tous les garçons et les filles　　男の子と女の子
Françoise Hardy　　　　　　　　　　フランソワーズ・アルディー

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c´est d´être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s´en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l´âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m´aime

　　私と同い年の男の子や女の子はみな
　　二人いっしょに街を歩く
　　私と同い年の男の子や女の子はみな
　　しあわせになるってどんなことだか知っている
　　そして見つめ合い手をつないで
　　明日のことなど気にせず愛し合いつつ彼らは去る
　　えでも私はね、私はひとり街を行く、辛い気持ちで
　　ええでも私はね、私はひとり行く、誰も私を愛してくれないから



Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils　注
sans joies et pleins d´ennuis personne ne murmure "je t´aime"
à mon oreille

　　私の日々は夜と同様にあらゆる点でいつも同じで
　　喜びがなくとても憂鬱で　誰も「愛しているよ」と
　　私の耳元でささやいてくれない

Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d´avenir
tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu´aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s´en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l´âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m´aime

　　私と同い年の男の子や女の子はみな
　　いっしょに将来の計画を立てる
　　私と同い年の男の子や女の子はみな
　　愛するってどういう意味かよく知っている
　　そして見つめ合い手をつないで
　　明日のことなど気にせず愛し合いつつ彼らは去る
　　ええでも私はね、私はひとり街を行く、辛い気持ちで
　　ええでも私はね、私はひとり行く、誰も私を愛してくれないから



Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d´ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

　　私の日々は夜と同様にあらゆる点でいつも同じで
　　喜びがなくとても憂鬱　おお！いったいいつ太陽は私に輝くの？

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je
bientôt ce qu´est l´amour?
comme les garçons et les filles de mon âge je me
demande quand viendra le jour
où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j´aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour où je n´aurai plus du tout l´âme en peine

　　私と同い年の男の子や女の子のようにまもなく私にも分かるのかしら
　　愛って何なのかが？
　　私と同い年の男の子や女の子のような
　　日はいつ来るのかと自問する
　　見つめ合い手をつないで
　　明日のことなど気にせずにしあわせになる日は
　　辛い気持ちがまったくなくなる日は



le jour où moi aussi j´aurai quelqu´un qui m´aime
　
　　私を愛してくれる誰かを得る日は

[注]　 en tous points「あらゆる点で」