木蓮よ永遠なれMagnolias for ever

木蓮の季節になりましたので、今回はクロード・フランソワClaude Françoisの「木蓮よ永遠なれMagnolias for ever」を。1977年にジャン＝ピエール・ブールテールJean-Pierre Bourtayreが作曲、エチエンヌ・ロダ・ジルEtienne Roda Gilが作詞したディスコ調の曲です。歌詞は逐語的になんとか訳しましたが、まったくもって意味不明。…ですが、ディスコ調が好きじゃない私にもたいへんに魅力的な曲。咀嚼できずとも味わえた、といったところです。




Magnolias for ever　　木蓮よ永遠なれ
Claude François　　　クロード・フランソワ

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right?
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire

　　あなたの彼女は夜に泣く
　　彼女は間違っているの、いないの？
　　僕にはどうしようもないよ
　　あなたの彼女は夜に輝く
　　燃えるように、燃えるように、燃えるようにまばゆく
　　僕にはどうしようもないよ

Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parlent d’amour et d’hirondelles
De chagrin, de vent et de frissons

　　彼女に言ってよ　僕は彼女みたいだと
　　愛やツバメや
　　悲しみや、風や慄きを語る歌を
　　いつも愛していると

Dites-lui que je pense à elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Qui résonnent comme des bruits de combats

　　彼女に伝えてよ
　　木蓮のことをひとが話すときや
　　戦闘の音のように響くこうした新しい音楽を聴くときには
　　彼女のことを想うんだと



Your girl is crying in the night
Is she wrong, is she right?
Non, je ne sais plus comment faire

　　あなたの彼女は夜に泣く
　　彼女は間違っているの、いないの？
　　いや、僕にはもうどうしたらいいか分からない

Elle est si forte qu’elle se brise
Elle était fière elle est soumise
Comme un amour qui lâche prise　注1
Qui casse et ne plie pas

　　彼女は強すぎて壊れてしまう
　　彼女は誇り高くまた従順だ
　　終わる恋のように
　　たわまずに折れてしまう

Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J’entends parfois
Un peu sa voix

　　君は彼女に似ている
　　彼女が震えるとき
　　君の声のなかに
　　僕にはときどき
　　彼女の声が少し聞こえる



Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
Là dans le cœur
Des arbres en fleurs.

　　君は彼女に似ている
　　彼女が震えるとき
　　彼女が泣くとき
　　あそこの
　　花咲く木々のただなかで。

Dites-lui que j’ai peur pour elle　注2
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Où s’en vient crier le désespoir

　　彼女に言ってよ　僕が彼女のことを案じていると
　　真っ暗な地下室で
　　こんな新しい音楽のなかで
　　絶望が声をあげるのが聞こえるとき

Dites-lui que je pense à elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si toutes les fleurs sont belles
Je me brûle souvent souvent les doigts　注３

　　彼女に言ってよ　僕が彼女のことを想っていると
　　木蓮の広野で
　　そしてもしもすべての花が美しかったら
　　僕はしょっちゅうしょっちゅう誘惑に乗ってしまう



Des magnolias par centaines　注4
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours là

　　たくさんの木蓮たち
　　昔のままの木蓮たち
　　僕にはもうどうしたらいいか分からない
　　木蓮たちはいつもそこにある

Elle ressemble à toutes les filles
Quand elles aiment comme ça
Qu’elles soient méchantes ou timides
Pauvres violettes ou magnolias

　　彼女はあらゆる娘たちに似ている
　　こんな風に彼女たちが愛するときには
　　彼女たちはまったくいじわるなあるいは臆病な
　　哀れな菫たちあるいは木蓮たちだ



Elle aime les grands ciels humides
Et les déserts où il fait froid
Parfois elle pleure quand j’arrive
Et elle rit quand elle s’en va

　　彼女は潤んだ大空と
　　寒い砂漠とが好きだ
　　彼女は僕が行くと時々泣き
　　そして自分が去るときに笑う

Si tu t’en vas dans la tempête
Si tu t’en vas tu la verras

　　もしも君が嵐のなかに去って行くなら
　　もしも君が去って行くなら君は彼女に会うだろう

Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parlent d’amour et d’hirondelles...

　　彼女に言ってよ　僕は彼女みたいだと
　　いつも愛していると
　　愛やツバメや
　　悲しみや、風や慄き…を語る歌を

[注]
1 lâcher prise「(つかんでいたものを)手放す」「引き下がる、放棄する」
2 avoir peur pour qn.「…のことを心配する、…の身を案じる」
3 se brûler les doigts (ou les ails)「(誘惑に乗って)危険なことにかかわってひどいめに会う」
4 par centaines「数百ずつ、多数で」