ダンスしませんか、おばあ様？Voulez-vousdanser grand-mère ?

「ダンスしませんか、おばあ様？Voulez-vousdanser grand-mère ?」という、ちょっとおしゃれな曲は、1946年にリナ・マルジーLina Margyが歌いました。作詞は「聞かせてよ愛の言葉をParlez-moid'amour」を書いたジャン・ルノワールJean Lenoirで、作曲はレイモン・バルテルRaymond Baltelとアレックス・パドゥAlex Padou。その後、1977年にはシャンタル・ゴヤChantal Goyaも歌っています。リナ・マルジーは、「ああ！白葡萄酒Ah ! lepetit vin blanc」と「モン・パリMon Paris」ををすでにご紹介しています。

リナ・マルジー



シャンタル・ゴヤ



Voulez-vous danser grand-mère ?　　ダンスしませんか、おばあ様？
Lina Margy　　　　　　　　　　　　　　　　　リナ・マルジー

O quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman,
La famille est réunie
Pour leurs noces de diamants
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux
Quand une petite fille
Dit en riant aux bons vieux :

　　おじい様とおばあ様のための
　　おおなんとすてきなお祝いでしょう、
　　家族は集まった
　　二人のダイヤモンド婚式のために
　　ピチピチとはじけるシャンパンは
　　みんなの目をキラキラと輝かせる
　　その時小さな女の子が
　　お年寄りたちに笑いながら言う



{Refrain:}
Voulez-vous danser, grand-mère
Voulez-vous valser, grand-père
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez vingt ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser, grand-mère?

　　ダンスしませんか、おばあ様
　　ワルツを踊りませんか、おじい様
　　あなた方が二十歳だった
　　昔の頃のように
　　あなた方が思い出す調べに乗って
　　人生はどんなにか美しかったことでしょうね
　　あなた方の記念日のために
　　ダンスしませんか、おばあ様？

Comme la joie est immense
On fait jouer au phono
Le disque d´une romance　注
Aux accents doux et vieillots
Alors oubliant leurs rides
En souvenir du passé
Les deux aïeux se décident
Et s´enlacent pour danser

　　とっても楽しい気分になって
　　優しく古めかしい調子の
　　ロマンティックな曲の
　　レコードをかける
　　すると顔のシワも忘れ
　　昔を想い出して
　　祖父母たちは決心する
　　そしてダンスをしようと抱き合う



{au Refrain}

[注]　romance「ロマンス」は、甘美な旋律の短くて素朴な声楽または器楽曲。