白鳥の死La mort du cygne

1975年のジェラール・ルノルマンGérard Lenormanの曲「白鳥の死La mort du cygne」を今回ご紹介します。



La mort du cygne　　白鳥の死
Gérard Lenorman　　ジェラール・ルノルマン

Sur son lac de brume
Seul, il se tient droit
Pleurant sous la lune
Le dernier roi de la Bavière　注1
A perdu sa compagne, hier

　　もやのかかった湖で
　　月光を浴びて泣きながら
　　ひとり、彼はすっくと立っていた
　　バイエルンの最後の王は
　　昨日、国を失った



Il replie son cou
Sur les reflets flous
De l´eau qui frissonne
Il s´abandonne
Et dans la pluie
Un cygne meurt au ralenti　注2

　　揺らめく水に映った
　　ぼんやりした影の上に
　　彼は首を傾けた
　　彼は身をゆだねた
　　そして雨のなか
　　一羽の白鳥がゆっくりと死んでいった

Si tu t´en vas souviens-toi
Souviens-toi que ma vie s´éteindra presque aussitôt
La solitude a toujours fait mourir les oiseaux
Si tu t´en vas souviens-toi
Souviens-toi que ma vie s´éteindra presque aussitôt
La solitude a toujours fait mourir les oiseaux

　　もし君が行ってしまうのなら覚えておいて
　　私のいのちが間もなく消えてしまうことを覚えておいて
　　孤独はいつも鳥たちを死なせるもの
　　もし君が行ってしまうのなら覚えておいて
　　私のいのちが間もなく消えてしまうことを覚えておいて
　　孤独はいつも鳥たちを死なせるもの



Il glisse sans aile
Les larmes du ciel
Tombent sur ses ailes
Et l´âme en peine
Son corps bascule
Un cygne est mort au crépuscule

　　彼は羽ばたかず滑っていく
　　空からの涙が
　　彼の両翼に降る
　　そして魂は苦悩し
　　彼の身体は覆る
　　白鳥はたそがれどきに死す

Si tu t´en vas souviens-toi
Souviens-toi que ma vie s´éteindra presque aussitôt
La solitude a toujours fait mourir les oiseaux
Si tu t´en vas souviens-toi
Souviens-toi que ma vie s´éteindra presque aussitôt
La solitude a toujours fait mourir les oiseaux

　　もし君が行ってしまうのなら覚えておいて
　　私のいのちが間もなく消えてしまうことを覚えておいて
　　孤独はいつも鳥たちを死なせるもの
　　もし君が行ってしまうのなら覚えておいて
　　私のいのちが間もなく消えてしまうことを覚えておいて
　　孤独はいつも鳥たちを死なせるもの



[注]
1 Bavière「バイエルン王国（独語: Königreich Bayern）」は、ヴィッテルスバッハ家の国王が治めたドイツの王国。ドイツ南部のスイスおよびオーストリアとの国境に位置し、首都はミュンヘン。ルートヴィヒ2世Ludwig II（1845 -1886、在位：1864 -1886）は、「狂王」と呼ばれ、1886年に退位した翌6月13日に、シュタルンベルク湖畔において水死体で発見された。この歌詞の「バイエルンの最後の王」とは彼のことで、それを白鳥と呼んでいるようだ。→ウィキペディアの記事
2 au ralenti「ゆっくりと、スローモーションで」

ルートヴィヒの建てたノイシュヴァンシュタイン城Schloss Neuschwanstein(写真はウィキペディアの記事に掲載されたもの)