2016
03.31

愛の告白La déclaration d'amour

France Gall La déclaration damour


今回は「愛の告白La déclaration d'amour」と題した曲。1974年にミッシェル・ベルジェMichel Bergerが作り、フランス・ギャルFrance Gallが歌い、シングル版がリリースされました。二人はその前年に出会っていて、76年に結婚しました。その後のことは、次回「エラ、彼女はそれを持っているElla, elle l'a」のページに書く予定です。



ヴァネッサ・パラディVanessa Paradisも歌っています。元夫のジョニー・デップJohnny Deppとデュオで。



La déclaration d'amour  愛の告白
France Gall          フランス・ギャル


Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

  ひとりの時、そして夢見ることができる時には
  私はあなたの腕に抱かれることを夢見る
  私はあなたにささやくことを夢見る
  愛の告白、私の愛の告白を

La déclaration damour1


Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m'imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration

  ひとりの時、そして私のそばにあなたがいると
  想像することができる時には
  私はひそかに想い描くことができる
  愛の告白、私の愛の告白を

Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout

  あなたに私たちのことを話すのに
  二言三言の愛の言葉だけでいいの
  毎日、二言三言の言葉
  それだけでいいの

Je ne pourrai jamais te dire tout ça
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
J'aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration

  私はあなたにすべてを告白することはできないでしょう
  とっても望んでいるのにできないわ
  だから私は歌に託したいの
  愛の告白、私の愛の告白を

Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout

  告白、私の告白
  あなたに私たちのことを話すのに
  二言三言の愛の言葉だけでいいの
  毎日、二言三言の言葉
  それだけでいいの

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

  ひとりの時、そして夢見ることができる時には
  私はあなたの腕に抱かれることを夢見る
  私はあなたにささやくことを夢見る
  愛の告白、私の愛の告白を

La déclaration damour3


Je veux des souvenirs avec toi,
Des images avec toi,
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration

  あなたとの想い出が欲しい
  あなたといっしょにいる姿
  あなたとの旅
  あなたがいてくれるとうれしい
  愛の告白、私の愛の告白

J'aime quand tu es triste
Et que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle
Et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien, quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration

  あなたが悲しんでいて
  何も話さないときが好きよ
  私があなたに語りかけ
  私の話すことを聞いていないときが好き
  あなたがそばに居るとき、私はうれしいの
  愛の告白、私の愛の告白


コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top