男と女(恋のデュエット)Un homme et une femme

クロード・ルルーシュClaude Lelouche監督の1966年のフランス映画「男と女Un homme et une femme」は、カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞しました。音楽担当はピアフやモンタンの伴奏者だったフランシス・レイFrancis Lai。その主題曲を今回取り上げます。ダバダバ…というスキャットで重なり合うふたりの声が非常に心地よい曲です。



Un homme et une femme　　　　　　男と女(恋のデュエット)
Nicole Croisille & Pierre Barouh　　ニコル・クロワジール＆ピエール・バルー

Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da
Tout recommence, la vie repart

　　私たちの声が　バダバダダダダダダ
　　つぶやくように歌うと　バダバダダダダダダ
　　私たちの心はそこに見る
　　ひとつのチャンスを　ひとつの希望を
　　私たちの声が　バダバダダダダダダ
　　つぶやくように歌うと　バダバダダダダダダ
　　私たちの心はそれを信じる　バダバダダダダダダ
　　もう一度　バダバダダダダダダ
　　すべてはまた始まる、人生は再出発する



Combien de joies
Bien des drames
Et voilà !
C'est une longue histoire
Un homme
Une femme
Ont forgé la trame du hasard.

　　どれほどの喜びが
　　たくさんの事件があることか
　　この通り！
　　ある男と
　　ある女が
　　行き当たりばったりに筋書を作りだす。

Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da
Comme une chance
Comme un espoir.

　　私たちの声のように　バダバダダダダダダ
　　私たちの心はそこに見る　　バダバダダダダダダ
　　もう一度　　バダバダダダダダダ
　　ひとつのチャンス
　　ひとつの希望を



Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Nos cœurs en joie ba da ba da da da da da da
On fait le choix ba da ba da da da da da da
D'une romance
Qui passait là.

　　私たちの声のように　バダバダダダダダダ
　　喜悦する私たちの心　バダバダダダダダダ　
　　私たちは選ぶ　バダバダダダダダダ
　　そこを通りかかった
　　あるロマンスを

Chance qui passait là
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi.

　　そこを通りかかったチャンス
　　あなたと私のチャンス　バダバダダダダダダ
　　あなたと私　バダバダダダダダダ
　　あなたと私　バダバダダダダダダ
　　あなたと私　バダバダダダダダダ
　　あなたと私。