愛するAimer

前回、イヴ・デュテイユYves Duteilの「持つこととあることAvoir et Être」という、二つの動詞をテーマにした曲を取り上げました。デュテイユは、不定詞で構成された「子供を抱いて（マルティーヌに）Prendre un enfant (à Martine) 」も歌っています。
シルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanにも、「愛するAimer」という、動詞の不定詞ばかりを連ねた不思議な曲があります。作詞：ジャン＝ルー・ダバディー Jean-Loup Dabadie、作曲：エドモン・ヴァルタンEdmond Vartan。1981年にはすでに歌っていたようですが、1993年のアルバムLa Storiaに収録されています。

この曲は、恋をしたときにひとが何をするのかを羅列しているようです。奇を衒った歌詞だともいう見方もできますが、なかなか面白いです。歌うのは相当難しく、歌唱力が問われる曲でしょう。そしてまた、訳すのも難しいです。発音の似た語を並べている部分が一部ありますが、訳にはそれが反映できませんし、volerには「飛ぶ」という意味と「盗む」という意味とがあるように複数の意味のある語があり、そのうちひとつの訳語を選ばなくてはなりませんし。ほかの曲でも、元の歌詞に複数の意味を含ませていることが再三あります。その場合、「注」になるべく示すようにしてきましたが、今回は、文脈というものがない歌詞なので、私の感覚で訳語を選び、「注」は敢えてやめました。



Aimer　　　　　　　愛する
Sylvie Vartan　　シルヴィー・ヴァルタン

Aimer, aimer, aimer
Marcher, courir, voler
Rêver, blondir, donner
Garder, serrer, trembler,
Pleurer, chérir, aimer

　　愛する、愛する、愛する
　　歩く、走る、飛ぶ
　　夢みる、金色に輝く、与える
　　引きとめる、抱きしめる、ふるえる、
　　泣く、いとおしむ、愛する



Et vivre, croire, et suivre
Porter, plier, tomber
Et défendre et dépendre
Accepter, adorer
Aimer, aimer, aimer

　　そして生きる、信じる、そしてついて行く
　　支える、従わせる、手に入れる
　　そして守るそして頼る
　　受け入れる、あがめる
　　愛する、愛する、愛する

Et s'offrir et s'ouvrir
Embrasser et crier
Et oser caresser
Délirer, dériver
Aimer

　　捧げるそして心を開く
　　接吻するそして叫ぶ
　　そして思い切って愛撫する
　　のぼせ上がる、流される
　　愛する

Et douter
Redouter
S'étonner
Et puis craindre
Toucher, pâlir et feindre
Faiblir, changer, subir
Entendre, attendre, apprendre

　　そして疑う
　　おびえる
　　驚く
　　そしてそれから恐れる
　　関わる、青ざめるそして偽る
　　臆する、変わる、がまんする
　　聞く、待つ、まなぶ



Et se battre, se débattre
Et chercher, s'affoler
Pardonner, refuser
S'épuiser, se noyer
Aimer

　　そして争う、もがく
　　そして探す、逆上する
　　許す、拒む
　　疲れ果てる、溺れる
　　愛する

Et comprendre, et descendre,
Écrire, souffrir, mourir
Se défaire
Se déplaire
Parler, blesser, atteindre
Éteindre et puis se taire

　　そして理解する、そして降りる、
　　書く、苦しむ、死ぬ
　　狼狽する
　　飽き飽きする
　　話す、傷つける、捉える
　　灯りを消す、そしてそれから黙る



Et passer, dépasser, essayer, effacer
Bouger, marcher, poursuivre
Oublier, revivre
Courir, voler, aimer

　　そして行く、通り過ぎる、試みる、消す
　　動く、歩く、追いかける
　　忘れる、甦る
　　走る、飛ぶ、愛する