ブラヴォーBravo

ダリダDalidaは1987年、5月3日に54歳で亡くなりました。「舞台の上で死ぬ(歌いつづけて)Mourir sur scène」をその日付で出しました。今日3月3日分は、同じアルバム：Les P'tits Mots(1983年)に収録されている「ブラヴォーBravo」を。



Bravo　　ブラヴォー
Dalida　　ダリダ

Mes cheveux blonds sont blonds
Depuis bien trop longtemps
Et mon frère est parti là-bas en Italie
Boulevard des Capucines
L´Olympia tombe en ruine
L´an 2000 est venu personne ne chante plus
Il n´y a plus en radio que des mots et des mots
Mais il n´y a que moi qui ne m´habitue pas

　　私の金髪は金色よ
　　ずうっと前からね
　　そして私の兄弟はイタリアに行っちゃった
　　カプチーヌ大通り
　　オランピアは壊滅した
　　2000年がやって来てもう誰も歌わない
　　ラジオでは言葉しか言葉しか聞けない
　　でも慣れていないのは私だけ

Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser, juste un petit dernier
Bravo
Donnez-moi un bravo comme au temps des rappels
Si quelqu´un se rappelle

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って
　　キッスを投げるように、ちょっとした最後の
　　ブラヴォーを
　　私にブラヴォーを送って　カーテンコールの時のように
　　もしも誰か思い出してくれたなら



Bravo
Donnez-moi un bravo côté cœur, côté cour　注
C´est mon seul mot d´amour
Bravo
Donnez-moi un bravo que je puisse partir
Que je puisse dormir

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーをちょうだいステージで
　　それは私のたったひとつの愛の言葉
　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って　私が去れるように
　　私が眠れるように

Je n´ai eu pour histoire que vos yeux dans le noir
Et pour tout nid d´amour qu´un rideau de velours
Comme des Italiens qui parlent avec les mains
Vos applaudissements c´était un peu mon sang
Des hommes ont essayé eux aussi de m´aimer
Mais aucun n´est resté, c´est vous qui avez gagné

　　私には暗闇のなかのあなた方の目しか、物語として持っていないし
　　そしてビロードのカーテンしか愛の巣として持っていない
　　手で話すイタリア人たちのように
　　あなた方の拍手喝采、それは私の血と同様
　　男たちは彼らもまた私を愛そうとした
　　でも誰も残っていない、勝ったのはあなた方なのよ

Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser, juste un petit dernier
Bravo
Donnez-moi un bravo comme au temps des rappels
Si quelqu´un se rappelle

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って
　　キッスを投げるように、ちょっとした最後の
　　ブラヴォーを
　　私にブラヴォーをちょうだい　カーテンコールの時のように
　　もしも誰かが覚えていてくれたなら

Bravo
Donnez-moi un bravo côté cœur, côté cour
C´est mon seul mot d´amour
Bravo
Donnez-moi un bravo que je puisse partir
Que je puisse dormir

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って　ステージで
　　それは私のたったひとつの愛の言葉
　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って　私が去れるように
　　私が眠れるように

Mes robes de lumière dorment sous la poussière
Mais on fera semblant qu´elles m´aillent comme avant
Je vais me maquiller, attendez vous verrez
Que je peux être belle comme au temps de Bruxelles
Ne partez pas encore je vais faire un décor
Deux ou trois projecteurs j´entends quelqu´un
Qui pleure

　　私の光る衣装は埃のなかに眠っている
　　でもその衣装たちを以前のように私に似合うようにできる
　　私は化粧するわ、待ってて、ごらんなさい
　　私はブルッセル時代のように美しくなれるのよ
　　まだ行かないで　私は舞台をひとつ作るわ
　　二つか三つのスポットライトのもとで　私には聞こえるわ
　　誰かが泣くのが



Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser, juste un petit dernier
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels si quelqu´un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo côté cœur, côté cour
C´est mon seul mot d´amour

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って
　　キッスを投げるように、ちょっとした最後の
　　ブラヴォーを
　　私にブラヴォーを送って　カーテンコールの時のように
　　もしも誰かが思い出してくれたなら
　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って　ステージで
　　それは私のたったひとつの愛の言葉

Bravo
Donnez-moi un bravo que je puisse partir
Que je puisse dormir
Bravo
La, la la la la la la la la la la la la
La la li la la la
Bravo
La la la la la la la la la la
Si quelqu´un se rappelle
Bravo
Pa la la la la la
La la la
Bravo

　　ブラヴォー
　　私にブラヴォーを送って
　　私が去れるように
　　私が眠れるように
　　ブラヴォー
　　ラ、ララララララララララララ
　　ララリラララ
　　ブラヴォー
　　もしも誰かが覚えていてくれたら
　　ブラヴォー
　　パラララララ
　　ラララ
　　ブラヴォー

[注]　côté cour「舞台の上手」は役者から見て左手であり、「心臓のある側」ということで、côté cœurと覚えるという。côté cœur, côté courは、語呂のいい言い回しで「舞台」そのものを示すようだ。