僕は道化師Moi le clown

俳優で歌手でサックスも吹くマルセル・アモンMarcel Amontは1929年にボルドーで生まれ、1951年にデヴュー。1959年にACCディスク大賞を授賞し、同年、映画デヴューしブリジット・バルドーBrigitte Bardotの主演する映画に出ました。翌1960年の「ブルー・ブラン・ブロンBleu, Blanc, Blond」が大ヒット。そして時を経て、2006年に77歳で出した「時差Décalage horaire」がまたまた大ヒット。現86歳、第２のアンリ・サルヴァドールHenri Salvadorと呼ばれるほどに、歳をものともしない活躍をまだまだ見せてくれています。

「僕は道化師Moi le clown」はシャルル・アズナブールCharles Aznavourが、マルセル・アモンMarcel Amontのために作った曲です。1965年にレイモン・ルフェーヴルRaymond Lefèvreオーケストラをバックに歌っているこの動画は何度見ても見飽きません。



Moi le clown　　　僕は道化師
Marcel Amont　　マルセル・アモン

Moi untel　注1
Sous tous les cieux en toutes saisons　注2
Quand s´allument les premiers néons
Je vais r´trouver mon grand patron
Le cirque
Moi untel
Perdu dans le flot des passants
Qui va vers lui je sens mon sang
Qui se réveille en le voyant
Le cirque

　　名無しの僕
　　どの地でもどの季節でも
　　ネオンサインが瞬き始めれば
　　僕の親方に会いに行く
　　サーカスだ
　　名無しの僕
　　そこへと向かう人波に運ばれ
　　それを見ると自分の血が目覚めるのを感じる
　　サーカスだ



J´ai
Taille moyenne nez moyen
Signe distinctif néant
Et
Pour tous ces gens je ne suis rien
Et rien pour les petits enfants
Moi untel
On me regarde sans me voir
On ne rit pas de mes histoires
On s´en moque on est venu voir
Le cirque

　　僕は
　　身長は中くらい鼻の高さも中くらい
　　なんの特徴もない
　　そして
　　この人たちみんなにとって僕は何者でもない
　　そしてちっちゃな子どもたちにとっても同様
　　名無しの僕
　　ひとは僕を注視するが僕を見ちゃいない
　　ひとは僕の話を聞いても笑いやしない
　　ひとはそんなことに耳を貸さずただ見にきたんだ
　　サーカスを

Une table de maquillage
De l´or du rouge et puis du bleu
Il ne m´en faut pas d´avantage
Un´ ritournelle et les pleins feux
Et je deviens
Moi le clown
Dans mon costume de diamant
Sous le tonnerre étourdissant
De mille bravos je bondis dans
Le cirque
Moi le clown
Je joue du violon du saxo
Je fais des bonds je fais des sauts
A en crever le chapiteau
Du cirque

　　金色と赤とそして青のメイクのための
　　化粧台
　　それ以上のものは要らない
　　楽曲とスポットライト
　　それさえありゃ
　　僕は道化師
　　ダイヤ柄の衣装を着て
　　耳を聾する割れんばかりの
　　たくさんのブラボーを浴びて僕はとび跳ねる
　　サーカスのなかを
　　僕は道化師
　　僕はヴァイオリンを弾きサックスを吹く
　　僕はバウンドしジャンプする
　　サーカスの
　　テントをうがつほどに



Là
Je jongle avec dix mille étoiles
Signe distinctif géant
Et
Je vois briller toutes ces étoiles
Dans les yeux des petits enfants
Moi le clown
Je suis celui qui peut dev´nir
Le plus beau de leurs souvenirs
Un demi-dieu sur son navire
Le cirque

　　そこで
　　僕は１万個の星を手玉に取る
　　その特徴たるやドデカイんだ
　　そして
　　ちっちゃな子どもたちの目のなかで
　　その星がみんな輝くのが僕には見える
　　僕は道化師
　　その子らの記憶のなかでもっとも美しいものになれる
　　僕はそんな存在だ
　　船上の半神だ
　　サーカスという船の

A minuit fini le miracle
Quand je regagne mon hôtel
Je suis redevenu untel
Untel jusqu´au prochain spectacle
Oui mais demain
Moi le clown
Dans mon costume de diamant
Sous le tonnerre étourdissant
De mille bravos j´entrerai dans
Le cirque

　　真夜中に奇跡は終わる
　　僕が宿に帰るとき
　　僕は名無しに戻る
　　次のショーまで名無しだ
　　そうさ　だが明日になりゃ
　　僕は道化師
　　ダイヤ柄の衣装を着て
　　耳を聾する割れんばかりの
　　たくさんのブラボーを浴びて僕はとび跳ねる
　　サーカスのなかを

(ah les p´tits enfants vous êtes là)

　　(ああちっちゃな子どもたち、君たちはそこにいる)



[注]　クラウンclownは「道化師」のなかで、サーカスに登場し多芸をこなす者をいう。ピエロpierrotはクラウンの一種で、メイクに涙マークを付け、馬鹿にされながらも悲しみを感じさせる者をいう。
1 untel「名無し、何の某」
2 sous tous les cieux「あらゆる国で、どこにいても」。cieuxはciel「空」の複数形。