脱走兵Le déserteur

今回は「脱走兵Le déserteur」(作曲：ボリス・ヴィアンBoris Vian / アロルド・ベルナール・ベルグHarold Bernard Berg)です。作詞し歌っているボリス・ヴィアンBoris Vianは、作家、詩人、翻訳家、ジャズ評論家、トランペッターそして歌手という多くの顔を持つ人物で、熱狂的なジャズ・ファンとして、デューク・エリントンEdward Kennedy "Duke" Ellingtonやマイルス・デービスMiles Dewey Davis IIIなど、パリを訪れたジャズ・アーティストたちとフランスとの橋渡しをしました。前回のミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffに勝るとも劣らずスキャンダラスな側面があり、「墓に唾をかけろJ'irai cracher sur vos tombes」などの過激な小説が一大センセーションを巻き起こしたこともよく知られています。心臓発作のため、39歳で急死しました。彼の各側面に関して多くの文献が出版されています。この歌に関しては、「ボリス・ヴィアンと脱走兵の歌」（マルク・デュフォー　国書刊行会）をお勧めします。

この有名な反戦歌は、第１次インドシナ戦争(1946～1954)の終盤の時期に、第2次インドシナ戦争すなわちベトナム戦争を意識して書かれました。レコードの出荷の遅れの上に、アルジェリア戦争 (1954～1962)開始という状況での軍関係者や退役軍人の組織による興業の妨害やラジオでの放送禁止、レコードの発売制限とが重なり、フランスでは幻の歌となりましたが、そののち、ベトナム戦争反対運動などと結びつき、プロテスト・ソングとして多くの国で翻案されて広まりました。日本でも、「拝啓大統領殿」のタイトルで何人かの歌手のカバーが見られます。

最初に歌手として想定されていたムルージMouloudjiほか多くの歌手が歌っていますが、やはり、ボリス・ヴィアン本人の歌を聴きましょう。1956年のアルバムChansons "possibles" et " impossibles"に収録されています。



次の動画では、ボリス・ヴィアンにまつわるもろもろの周辺事情が解説され、彼の住んでいた部屋や愛用のイタリア風ギターなどの映像が紹介されています。



Le déserteur　　　　　　　 　 脱走兵
Boris Vian　　　　　　　 　　　ボリス・ヴィアン

Monsieur le Président　注1
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

　　大統領閣下
　　お手紙を差し上げます
　　お時間があれば
　　たぶん読んでいただけるでしょう

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

　　水曜日の夜までに
　　出征しろという
　　私宛ての招集令状を
　　受け取ったばかりです

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire　注2
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

　　大統領閣下
　　私はやりたくありません
　　哀れな人々を殺すために
　　私は生まれて来たのではありません
　　あなたを怒らせるつもりはありませんが
　　あなたに申し上げねばなりません
　　私は覚悟を決めました
　　私は脱走します



Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

　　この世に生を享けてこの方
　　私は父が死ぬのを見ました
　　私の兄弟たちが出征するのを
　　そして私の子供たちが泣くのを見ました
　　私の母はあまりに苦しんだので
　　今は墓の中にいますから
　　爆弾だって平気だし
　　ウジ虫だって平気です

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin　注3
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes　注4
J'irai sur les chemins

　　私が捕虜だった時に
　　私は妻を盗られ
　　魂を
　　そして私の大切な過去のすべてを奪われました
　　明日の朝早く
　　私は失われてしまった年月に
　　きっぱりと別れを告げ
　　旅に出ます

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

　　ブルターニュからプロヴァンスまでの
　　フランスの街道筋で
　　私は物乞いをして暮らすでしょう
　　そして人々に言うつもりです
　　従うことを拒否するんだ
　　拒否するんだ
　　戦争に行ってはいけない
　　出征を拒否しなきゃと



S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer　注5

　　血を捧げなければならないのなら
　　あなたの血を捧げなさい
　　あなたはよき使徒です
　　大統領閣下
　　もしもあなたが私に追っ手をかけるなら
　　憲兵たちに伝えてください
　　私は武器を持っていない
　　発砲してもかまわないと

[注]
1 この書き出しにより、日本語翻案歌詞の題名が「拝啓大統領殿」とされている。また、原題のLe déserteurは「脱走兵」と訳すしかないが、兵営から逃げ出すわけではないので、正確には「兵役拒否者」といった意味である。
2 Je ne veux pas la faire「私はそれをやりたくない」のla「それ」は、その前にある、la guerre「戦争」を指す。後半にも同じ表現が出てくるが、この場合も、N'allez pas à la guerreが続くので、同じ内容である。
3 de bon matinは「良い朝に」ではなく「朝早く」の意味。
4 fermer la porte au nez de ～ の原義は、「～の鼻先でドアを閉める」すなわちシャット・アウトする意味。ここでは、des années mortes「過去」との決別を、（内側からでなく外側から）ドアを閉めて出ていくということにつなげる表現になっている。
5 最後の2行。ボリス・ヴィアンは最初、"Que je tiendrai une arme / Et que je sais tirer"「私は武器をとって、引き金を引くこともできる(と伝えるがいい)」としていたが、ムルージの意見を入れて、平和主義者的な表現に変えたという。