気違いのためのレクイエムRequiem pour un fou

ジョニー・アリディJohnny Hallydayの「気違いのためのレクイエムRequiem pour un fou」(作詞：ジル・チボーGilles Thibaut、作曲：ジェラール・ラヤニGérard Layani)は、1976年にアルバム：Derrière l'amourに収録され、たいへんにヒットし、同年、シングル盤がリリースされました。そして、1998年にララ・ファビアンLara Fabianとデュオで歌い、Enfoirés en cœur と Stade de France 98 Johnny allume le feuという二つのアルバムに収録されました。非常に大袈裟な曲で、私の好みではありませんが…。

ジョニー・アリディ



ララ・ファビアンとのデュオ



このデュオ盤の歌詞としてご紹介しましょう。

Requiem pour un fou　　　　　　　　気違いのためのレクイエム
Lara Fabian & Johnny Hallyday　　ララ・ファビアン＆ジョニー・アリディ

Je vous préviens, n'approchez pas
Que vous soyez flics ou badauds
Je tues celui qui fait un pas
Non je ne ferais pas de cadeau
Éteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braqués
Non je ne vais pas m'envoler sans elle
　　警告する、近づくな
　　おまえらが警官であろうが野次馬であろうが
　　俺は足を踏み出したやつを殺す
　　いや俺は容赦はしない
　　このライトを消せ
　　構えている銃を下ろせ
　　いや俺はあいつなしじゃずらかりやしない



Dites au curé, dites au pasteur
Qu'ailleurs, qu'ils aillent se faire pendre　注1
Le diable est passé de bonne heure　注2
Et mon âme n'est plus à vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l'aube, je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie sans lui ?
Yehehehe
　　神父に言って、牧師に言ってよ
　　お宅らはどこかで縛り首にでもなりゃいいと
　　あいつは早くに出て行っちゃった
　　それに私の魂はもう売り物じゃないわ
　　もしあんたたちが今夜私を放してくれたら
　　夜明けに、私はあんたたちに私の命をあげるわ
　　だってあいつなしに私の命がなんになるの？
　　イェエエエ

Je n'étais qu'un fou
Et par l'amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
　　俺は狂った男に過ぎなかった
　　恋によって
　　あいつは俺を狂わせた、恋に狂わせたんだ

Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie c'était son corps, son corps
　　私の空はあいつの目、あいつの口
　　私の命はあいつの体、あいつの体

Je l'aimais tant　注3
Que pour la garder je l'ai tuée
Pour qu'un grand amour
　　俺はあいつをとても愛してるから
　　あいつを守るためにあいつを殺すんだ
　　大きな愛のために

Pour qu'un grand amour
　　大きな愛が

Dure toujours
　　ずっと続いて欲しいがために

Oh toujours
　　オーずっと




Il faut qu'il meure, ouais qu'il
meure d'amour
　　やつは死なねばならない、オオやつは
　　恋に死なねば

Ohhhhhhhh
オーーーーーーーー

Le jour se lève, la nuit pâlit
Les chasseurs et les chiens ont faaiim　注4
C'est l'heure de sonner l'hallalie　注5
La bête doit mourir ce matin
　　日が昇り、夜が薄れる
　　追っ手どもと犬どもは腹をすかせている
　　角笛が鳴る時間だ
　　ケモノは今朝死なねばならない

Ohhhhh je vais ouvrir grand les volets
Crevez moi le cœur, je suis prête
Je veux m'endormir pour toujours, pour
toujours
Ehhhhh
　　オーーーーー、私はシャッターを開け放つわ
　　私の心臓をえぐってよ、覚悟はできてるわ
　　私は眠りにつきたいの、えい
　　えんに
　　エーーーーー

Je n'étais qu'un fou
　　俺は狂った男に過ぎなかった

Qu'un fou
　　狂った男に

Et par l'amour
　　そして恋で

Par l'amour
　　恋で

Elle a fait de moi un fou, un fou
d'amour
　　あいつは俺を狂わせた、恋に狂わせたんだ

Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie c'était son corps, son corps
　　私の空はあいつの目、あいつの口
　　私の命はあいつの体、あいつの体

Je l'aimais tant
Que pour la garder je l'ai tuée
Je ne suis qu'un fou
　　俺はあいつをとても愛してるから
　　あいつを守るためにあいつを殺すんだ
　　俺は狂った男に過ぎない

Oh tu n'es qu'un fou
　　オオあんたは狂った男に過ぎない

Un fou d'amour
　　恋に狂った男

LARA: Rien qu'un fou
　　狂った男にほかならない

Un pauvre fou ouais qui meurt
d'amooouuuur
　　恋イーーーーに
　　死ぬ、哀れな狂った男



Ohhhhhhhh tu meurs ouhouhouhouh
ouhyehehe
　　オーーーーーーーー　あんたは死ぬウウウウー
　　ウイェエ

Oh qui meurt d'amour
　　おー恋に死ぬ

Ohhhhhhhh tu meurs, tu meurs, tu
meurs, tu meurs, tu meurs
　　オーーーーーーーー　あんたは死ぬ、あんたは
　　死ぬ、あんたは死ぬ、あんたは死ぬ

Oh qui meurt d'amooooouuuuur
　　オー恋イーーーーーーーーーーに死ぬ

Tu meurs, tu meurs d'amour
Ohhhhhhhhh houyehéhéhéhé
Tu meurs, tu meurs, tu meurs
Ooooohhhhhhhhhh
　　あんたは死ぬ、あんたは恋に死ぬ
　　オーーーーーーーーー　ウエエエエエ
　　あんたは死ぬ、あんたは死ぬ、あんたは死ぬ
　　オオオオオーーーーーーーーーー

[注]
1 Qu'il aille se faire pendre ailleurs !;Va te faire pendre ailleurs !「どこかよそで縛り首になりに行くがいい」悪いことをした人を自分で罰せず追い出す時に言う。ilsはcuré「神父」やpasteur「牧師」。
2 diable「悪魔」が本義だが、親愛を込めた表現で「やつ、男」のこと。de bonne heure「朝早く、早い時間に」
ne pas être à vendre「売り物じゃない、お金で買えるものじゃない」
3 je l'aimaisは半過去形、je l'ai tuée複合過去形になっているが、現在および未来に位置する内容である。
4 faimを引き伸ばした表記。擬音語も含め多用している。
5 hallalie「あらららら」という獲物を追い詰めた合図のオノマトペから「合図の呼び声、角笛」「勝ち鬨」のこと。