さまよう女La rôdeuse

ジュリエット・グレコJuliette Grécoが歌う「さまよう女La rôdeuse」はシンガー・ソングライターのギー・ベアール Guy Béartが作詞・作曲し、1968年に同名のアルバムに収録されました。あまり知られていない曲です。原題のrôdeuseは、rôdeur「うろつく人、放浪する人」の女性形。「さまよう女」という邦題は私があらたにつけたものです。



La rôdeuse　　　　さまよう女
Juliette Gréco　　ジュリエット・グレコ

J´ai dormi sur n´importe quoi
La plume, le fer ou le bois
Ta peau n´était pas la plus chaude
Il y a si longtemps que je rôde
Depuis, je ne dors que sur toi {x2}

　　私は何の上でも眠った
　　羽、鉄あるいは木
　　あなたの肌がいちばん熱かったわけじゃない
　　私は長いあいださまよって来た
　　これからは、あなたの上でしか眠らない



J´ai chanté pour n´importe qui
Musique de jour et de nuit
Ta voix n´était pas la plus chaude
Il y a si longtemps que je rôde
Depuis, je ne chante que pour toi {x2}

　　私は誰のためにでも歌った
　　昼のそして夜の調べを
　　あなたの声がいちばん熱かったわけじゃない
　　私は長いあいださまよって来た
　　これからは、あなたのためにしか歌わない

J´ai navigué mon corps par-ci
Je l´ai baigné par-là aussi
Ton eau n´était pas la plus chaude
Il y a si longtemps que je rôde
Depuis, je ne plonge qu´en toi {x2}

　　私は体をこっちに進めた
　　私は体をあっちにも泳がせた
　　あなたの水がいちばん熱かったわけじゃない
　　私は長いあいださまよって来た
　　これからは、あなたの中にしか飛び込まない



Je n´ai jamais su si j´aimais
Le saurai-je un jour ou jamais?
Ta main n´était pas la plus chaude
Il y a si longtemps que je rôde
Depuis, je ne tiens plus qu´à toi
Toi, toi, toi, toi

　　私は自分が愛しているのかどうか分かりはしなかった
　　いつかそれが分かるのか分かることはけっしてないのか？
　　あなたの手がいちばん熱かったわけじゃない
　　私は長いあいださまよって来た
　　これからは、あなたにしか寄り付かない
　　あなた、あなた、あなた

Depuis, je ne dors que sur toi
Depuis, je ne chante que pour toi
Toi, toi

　　これからは、あなたの上でしか眠らない
　　これからは、あなたのためにしか歌わない
　　あなた、あなた