さぁ恋人よ行きましょうVa mon ami va

今日6月21日は夏至。パリでは音楽の日とされ、街中が音楽で溢れます。私たちは、キモノで路上ライブをやります！

夏至にふさわしい曲ということで、今回は「さぁ恋人よ行きましょうVa mon ami va」という曲を。これは、昔から伝わった(13世紀頃？)作者不明のトラディショナル・ソングで、夏至におこなわれるサン＝ジャン祭が舞台です。サンジャン祭すなわち聖ヨハネ祭については、「サン＝ジャンの私の恋人Mon amant de Saint-Jean」のページに少々解説してありますのでご覧ください。

「さぁ恋人よ行きましょうVa mon ami va」というタイトルのとおり恋人同士がいそいそと連れ立って出かけます。ところが、相手のいない娘がいて、その恋人は遠くの町に出稼ぎに行っています。彼は稼いだお金で彼女に指輪や花嫁衣裳を買って戻って来てくれるでしょうか…。

1952年に、ジャック・ダニエル・ノルマンJacques Daniel-NormanのSon dernier Noëlという映画にティノ･ロッシTino Rossiが主演し、子供たちといっしょにこの歌を歌っています。めちゃめちゃ音が悪いので、聴くことはお勧めしません。



ナナ・ムスクーリNana Mouskouriが歌っています。編曲：レイモン・ルグランRaymond Legrand、脚色：J.フォンティニィ J.Fontigny。1978年のアルバム：Nouvelles chansons de la vieille France に収録されています。



ちあきなおみが日本語で歌っています。日本で作られた歌謡曲だと思ってしまうかも、でも結構いいです！

Va mon ami va　　　さぁ恋人よ行きましょう
Nana Mouskouri　　ナナ・ムスクーリ

Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Vos promis seront
Tous à l'assemblée

　　サンジャン祭が始まったわ
　　夜通しのお祭よ
　　あなたがたの婚約者は
　　みんな集まったわ



Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

Vos promis seront
Tous à l'assemblée
Le tien n'y est pas
J'en suis désolée
Il est à Paris
Ou dans la Vendée　注1

　　あなたがたの婚約者は
　　みんな集まったわ
　　あんたの婚約者はいない
　　お気の毒ね
　　その人はパリか
　　ヴァンデにいるのね

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

Qu'apportera-t-il
Á sa bien-aimée
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague d'or
Et la robe blanche

　　その人は何を持ってくるのかしら
　　恋人のあんたに
　　稼いだお金ぜんぶで
　　実用品
　　そして金の指輪
　　そして白い花嫁衣裳

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son cœur
Á quelqu'autre fille

　　そして金の指輪
　　そして白い花嫁衣裳
　　その人が長い留守のあいだ
　　まだそう思っていたなら
　　ほかの娘に
　　心を捧げないならね

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ



ティノ･ロッシの歌う歌詞はかなり違いますので、下に示します。

Voici le récit qui vient d'un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée

　　これは別の時代から伝わった物語
　　美しい国の小さな村で
　　夕べにひとは歌う
　　みな集って

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va(×2)

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville　注2

　　夕べにひとは歌う
　　みな集って
　　婚約した娘に
　　希望を持たせようと
　　彼女の婚約者は遠くにいて
　　その町はとても大きい



Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche

　　その人は都会から持って帰る
　　稼いだお金ぜんぶで
　　実用品を
　　金の指輪も
　　白い花嫁衣裳も

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ

Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son cœur
A quelqu'autre fille

　　そして金の指輪も
　　そして白い花嫁衣裳も
　　その人が長い留守のあいだ
　　まだそう思っていたなら
　　ほかの娘に
　　心を捧げないならね

Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va

　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ
　　さぁ、恋人よ、行きましょう
　　月が昇るわ