マンチェスターとリバプールManchester et Liverpool

マリー・ラフォレMarie Laforêtは「優しいマリー、怒れるマリーMarie douceur, Marie colère」と「浜辺(夜霧のしのび逢い)La plage」をすでに取り上げました。今回取り上げる「マンチェスターとリバプールManchester et Liverpool」は1966年に発表された曲で、覚えやすいそのメロディーが、70年代のソヴィエトでテレビの天気予報の番組のバックグラウンド・ミュージックに使われて知られるようになったそうです。作詞はエディ・マルネイEddy Marnay、作曲はアンドレ・ポップAndré Poppで、ポップの曲としてはヴィッキー・レアンドロスVicky Leandrosの「恋はみずいろL'amour est bleu」がもっとも有名です。



Manchester et Liverpool　　マンチェスターとリバプール
Marie Laforêt　　　　　　　　　マリー・ラフォレ

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus
Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu

　　マンチェスターとリバプール
　　道沿いにぶらついていたことを思い出す
　　この人ごみのなかを
　　これらのたくさんの見知らぬ人々のあいだを
　　マンチェスターとリバプール
　　あらゆる人知れぬ街角に足を向けた
　　あなたの傍らで味わった
　　この素敵な恋を探して



Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix
Qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus　注1

　　あなたが好き、あなたが好きよ
　　あなたの声がなんて好きかしら
　　君が好き、君が好きだと
　　私に言ってくれた声が
　　そして私はその言葉をすっかり信じきっていた

Manchester est d'humeur triste　注2
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

　　マンチェスターはもの悲しい気分
　　リバプールは海辺に泣きに来る
　　私はもう自分が生きているのかどうかも分からない
　　白い船は冬を恐れる
　　マンチェスターは雨のなか
　　そしてリバプールはもう姿が見えない
　　きょうの霧のなかで
　　恋もまた消え去った



Je t'aime, je t'aime　注3
J'écoute ta voix
Qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirai jamais plus

　　あなたが好き、あなたが好きよ
　　あなたの声を聴く
　　君が好き、君が好きだと
　　私に言ってくれた声を
　　そして私はもうその言葉を信じないだろう

La, la, la...

　　ラ、ラ、ラ…

[注]
1 tant et plus「たくさん、すっかり」
2 この2行では、マンチェスターとリバプールを擬人化している。
3 2節目では、このフレーズは、「私」の言葉と「あなた」の言葉に振り分けたが、ここでは、2回とも「あなた」の言葉と捉えることが可能。