ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュJe t'aime... Moi non plus

出します！セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgの「ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュJe t'aime... Moi non plus」を。邦題は原題の仮名書きですが「愛してるわ…僕は全然」という意味。セックス時の男女のやりとりを歌詞にしたこの曲は、ゲンズブールが1967年にブリジット・バルドーBrigitte Bardotのために書き、二人で録音したのですが、彼女が夫の怒りを恐れて発売を拒否しました。そして1969年にゲンズブールの3人目の妻のジェーン・バーキンJane Birkinと歌った盤が発売され、そのあからさまな描写が物議をかもすと同時に大ヒットとなりました。その17年後の1986年に、バルドー盤も発売されています。また1976年には同名の映画が監督：ゲンズブール、主演：バーキンで制作されました。その映画にこの曲は用いられていますが、筋書きは無関係です。バーキンの「ジョニー・ジェーンのバラードLa ballade de Johnny Jane」のページに少々解説してあります。

バーキン



バルドー



Je t'aime...Moi non plus　　　　　　　ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュ
Jane Birkin & Serge Gainsbourg　　ジェーン・バーキン＆セルジュ・ゲンズブール

Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
　ジュ・テーム　ジュ・テーム
　ああ　そうよ　ジュ・テーム！

　　Moi non plus.
　　僕は全然

Oh mon amour...
　ああ　あなた

　　Comme la vague irrésolue
　　Je vais je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Et je
　　Me re-
　　Tiens
　　　停滞する波のように
　　　僕は行きつ行きつ戻りつ
　　　君の腰の間で
　　　僕は行きつ戻りつ
　　　君の腰の間で
　　　そして僕は
　　　こら
　　　える



Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
　ジュ・テーム　ジュ・テーム
　ああ　そうよ　ジュ・テーム！

　　Moi non plus.
　　　僕は全然

Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins
　ああ　あなた
　あなたは波、私は裸の島
　あなたは行きつ行きつ戻りつ
　私の腰の間で

Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
　あなたは行きつ戻りつ
　私の腰の間で
　そして私は
　あなたとつな
　がる

Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
　ジュ・テーム　ジュ・テーム
　ああ　そうよ　ジュ・テーム！

　　 Moi non plus.
　　　僕は全然

Oh mon amour...
　ああ　あなた

　　Comme la vague irrésolue
　　Je vais je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Et je
　　Me re-
　　Tiens
　　　停滞する波のように
　　　僕は行きつ行きつ戻りつ
　　　君の腰の間で
　　　僕は行きつ戻りつ
　　　君の腰の間で
　　　そして僕は
　　　こら
　　　える



Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
　あなたは行きつ行きつ戻りつ
　私の腰の間で
　そして私は
　あなたとつな
　がる

Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
　ジュ・テーム　ジュ・テーム
　ああ　そうよ　ジュ・テーム！

　　Moi non plus.
　　　僕は全然

Oh mon amour...
　ああ　あなた

　　L'amour physique est sans issue
　　　性愛は出口なしだ

　　Je vais je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Je vais et je viens
　　Entre tes reins
　　Je me retiens
　　僕は行きつ行きつ戻りつ
　　君の腰の間で
　　僕は行きつ戻りつ
　　君の腰の間で
　　そして僕は
　　こらえる

Non! main-
Tenant
Viens!
　ダメ！今
　よ
　来て！