私たちの言葉La langue de chez nous

今回は、フランス語の美しさ、価値を謳いあげたイヴ・デュテイユYves Duteilの「私たちの言葉La langue de chez nous」です。市販CDの邦題は「愛の言葉の国」(なんてくすぐったい題名なんでしょう)。1985年にリリースされた同名のアルバムに収録されています。自身のサイトで、彼はこの曲に関してこうコメントしています。「私は、母国語であるフランス語への愛の歌を、その美しさと豊かさそしてそれが私に抱かせる誇りを表すために提供したい。私はこれを、ケベックにおける(フランス語の)防衛のために戦ったケベックのシンガー・ソングライターで作家のフェリックス・レクレールFélix Leclerc：(下の写真と動画）に捧げる。」翌年の1986年、この曲でデュテイユは、最優秀歌唱大賞とアカデミーフランセーズの銀メダルを受けました。





デュテイユのこの曲は2004年に「キリンハニーブラウン」のテレビCMに使われました。歌詞の内容はまったくビールに合わないと思うのですが…。ひょっとしたら、歌詞に「フランスの泡une bulle de France」という言葉が入っているからかも。ちなみに、日本でビールのCMに使われた曲をざっと挙げてみると、シャル・ウィ・ダンス、ケ・セラ・セラ、ユー・アー・マイ・サンシャイン、パッヘルベルのカノン、オー・シャンゼリゼ、スケーターズ・ワルツ、大脱走のマーチ、慕情、第三の男、風とともに去りぬ…などとさまざま。こんなにビールの味って違うんでしょうかね。

余談はさておき、デュテイユの動画をご覧ください。



La langue de chez nous　　私たちの言葉
Yves Duteil　　　　　　　　　　イヴ・デュテイユ

C'est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents　注1
Où l'on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment

　　それは　素晴らしい語をもつ美しい言葉で
　　持ち前のアクサンを通して物語を運ぶ
　　人はそこに音楽や草の香りを
　　ヤギ乳のチーズや小麦のパンの香りを感じる

Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe　注2
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe　注3
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies

　　そしてモン・サン・ミッシェルからコントレスカルプまで
　　この国の人々が話すのを聞いていると
　　まるで風がハープに捕らえられて
　　そのすべてのハーモニーを留めるようだ



Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C'est d'abord en parlant que la fête commence
Et l'on boit des paroles aussi bien que de l'eau

　　プロヴァンスの色彩のこの美しい言葉には
　　物の風味がすでに語に含まれていて
　　とにかく　祭りが始まるよと言いながら
　　人は水と同じように語句を飲む



Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre　注4
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux

　　声は大河や小川の流れに似ている
　　蛇行に応じ、葦のあいだを抜ける風に答える
　　ときには　川べりの小石を磨きながら
　　轟音を運ぶ急流にさえも似ている

C'est une langue belle à l'autre bout du monde
Une bulle de France au nord d'un continent　注5
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d'un volcan

　　それは世界の反対側の美しい言葉
　　ある大陸の北側のフランスの泡だ
　　万力ではめ込まれながらもとても豊かであり
　　火山のいただきで氷塊に封じ込められている



Elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs　注6

　　その言葉はアトランティック大陸を越えて橋をかけ
　　巣を飛び立って他国に向かい
　　そして音楽の春にツバメのように
　　戻ってきて苦しみや希望を私たちに歌い

Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout　注7
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges　注8
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous　注9

　　私たちに語る　向こうの雪の国では
　　彼女は自らの語を中学校にも植え付けるために
　　そこかしこ吹く風にさらされたこと、
　　だからそこではいまなお私たちの言葉を話していることを



C'est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie

　　それを護るすべを知っている人にとって美しい言葉であり
　　限りなく豊かな宝物を
　　私たちが理解し合うために不足している語を
　　そして調和のうちに生きるために必要な力を与えてくれる

Et l'Île d'Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie　注10

　　そしてオルレアンからコントレスカルプまで
　　この国の人々が歌うのを聞いていると
　　まるで風がハープに捕えられて
　　すべてのひとつの完全なシンフォニーを構成するようだ

[注]題名は「私たちの国の言葉」という訳も考えられるが、歌詞でわかるように、フランスに限らず、フランス語を話すすべての国を含んだ表現なので、「国」は省いた。
1 accentは「アクセント、訛り、抑揚、響き、音」などなど様々な意味が含まれる語。複数にされていて、それら複数の意味が込められているので、音読みで記した。
2 contrescarpe「(城塁の堀の)外岸壁」。固有名詞としては、パリ第5区の「コントルスクルプ広場Place de la Contrescarpe」。
3 On dirait que…「…らしい」
4 du tonnerreはcharrier の目的語。du tonnerre(de Dieu)は熟語として「すごく」という意味もあるが、ここは原義。tonnerre「雷鳴、轟音」はtonner「鳴り響く」から来た語で、ton「トーン」と関連する。
5 une bulle de Franceカナダのケベック州に飛んで行ったフランス語の泡。以下、ケベック州の地形をあらわした表現が続く。セントローレンス湾とオンタリオ湖をつなぐセントローレンス川に浮かぶオルレアン島(フェリックス・レクレールの動画参照)は、ちょうど万力で挟まれているように陸と陸に挟まれている。enfermée以下は、隕石の衝突でできた円形の淡水湖、ニュー・ケベック・クレーターが火山の噴火口のように見えるのでそれを指しているようだが、確かではない。
6 venir＋inf「…しに来る」に準じて、revenir＋inf「…しに戻って来る」。chanterのみならず、次節のdireもつながっている。
7 faire face à「…に顔を向ける、面と向かう」
8 pour imposer…は前行につながる。imposerは「…を強要する、(価値を)認めさせる、課す」などの意味だが意訳した。
9 このqueは、1行目のnous direにつながる。
10 touteはun,uneを伴って「まるまる…、…そっくり、…全部」の意味。