ひとりで生きないためにPour ne pas vivre seul

ダリダDalida の「ひとりで生きないためにPour ne pas vivre seul」は、日本ではあまり知られていないようですが、とてもすてきな曲です。
1972年のアルバム：Il faut du tempsに収録されています。作詞：セバスチャン・バラスコSébastien Balasko、作曲：ダニエル・フォールDaniel Faure。



映画「8人の女たちHuit femmes」でフィルミーヌ・リシャールFirmine Richardが歌っています。→こちら

Pour ne pas vivre seul　　ひとりで生きないために
Dalida　　　　　　　　　　　　ダリダ

Pour ne pas vivre seul
On vit avec un chien
On vie avec des roses
Ou avec une croix
Pour ne pas vivre seul
On s'fait du cinéma, on aime un souvenir　注1
Une ombre, n'importe quoi
Pour ne pas vivre seul
On vit pour le printemps et quand le printemps meurt
Pour le prochain printemps
Pour ne pas vivre seul
Je t'aime et je t'attends pour avoir l'illusion
De ne pas vivre seule, de ne pas vivre seule

　　ひとりで生きないために
　　ひとは犬と生きる
　　ひとは薔薇と
　　あるいは十字架と生きる
　　ひとりで生きないために
　　ひとは何かに夢中になり、思い出を
　　影を、何でもいいから愛する
　　ひとりで生きないために
　　ひとは春を待って生き、春が去れば
　　次の春を待って生きる
　　ひとりで生きないために
　　幻想を抱くために私はあなたを愛しあなたを待つ
　　ひとりで生きていない、ひとりで生きていないんだという幻想を



Pour ne pas vivre seul, des filles aiment des filles
Et l'on voit des garçons épouser des garçons
Pour ne pas vivre seul
D'autres font des enfants, des enfants qui sont seuls
Comme tous les enfants
Pour ne pas vivre seul
On fait des cathédrales où tous ceux qui sont seuls
S'accrochent à une étoile
Pour ne pas vivre seul
Je t'aime et je t'attends pour avoir l'illusion
De ne pas vivre seule

　　ひとりで生きないために、娘たちは娘たちを愛し
　　そして男の子と結婚する男の子たちもいる
　　ひとりで生きないために
　　ほかのひとたちは子どもを作る、
　　すべての子どもたちのようにひとりぼっちの子どもたちを
　　ひとりで生きないために
　　ひとはカテドラルを建て、そこではひとり寂しい人たちが
　　ひとつの星にすがる
　　ひとりで生きないために
　　幻想を抱くために私はあなたを愛しあなたを待つ
　　ひとりで生きていないんだという幻想を

Pour ne pas vivre seul, on se fait des amis
Et on les réunit quand viennent les soirs d'ennui
On vit pour son argent, ses rêves, ses palaces
Mais on a jamais fait un cercueil à deux places
Pour ne pas vivre seul
Moi je vis avec toi, je suis seule avec toi, tu es seul avec moi
Pour ne pas vivre seul
On vit comme ceux qui veulent se donner l'illusion
De ne pas vivre seuls.

　　ひとりで生きないために、ひとは友を作る
　　そしてひとは憂鬱な夕べには彼らと集う
　　ひとは自分のお金や夢や豪邸のために生きる
　　けれどひとは決して２ヶ所に柩を作らない
　　ひとりで生きないために、
　　私はあなたと生きる、あなたといて私はひとり、私といてあなたはひとり
　　ひとりで生きないために、
　　ひとは幻想を与えてもらいたい人たちのように生きる
　　ひとりで生きていないんだという幻想を



[注]
se faire du cinéma「夢中になる、のぼせる」