メケ・メケMé qué mé qué

「メケ・メケMé qué mé qué」(1952年)という変な題名の曲は、以前取り上げた「君を待つJe t'attends」と同様に、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが作詞し、ジルベール・ベコーGilbert Becaudが作曲し、二人ともそれぞれ歌っています。Martinique「マルティニーク島Martinique」が舞台ですから、Mé qué mé quéはそこの方言なのでしょう。「だがそれがどうしたんだ？」という意味だということで、たぶんフランス語のMais quoi?にあたるのでしょう。

ジルベール・ベコー



シャルル・アズナヴール



ジョー・ダッサンJoe Dassin



Mé qué mé qué　　メケ・メケ
Gilbert Bécaud　　ジルベール・ベコー

Le navire est à quai
Y a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai　là
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais　注1
Une fille belle à croquer　là　注2

　　船が波止場に着いた
　　大量の荷物の山だよ
　　波止場には
　　マルティニーク港の
　　しょぼい居酒屋で
　　めちゃかわいい娘がさ

Pleure dans les bras d'un garçon de couleur
Car il s'en va, et lui brise son cœur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: "Cheri, que tu vas me manquer!"

　　黒い肌の男の腕のなかで泣いてるよ
　　だって男が行ってしまうから、娘につらい思いをさせるもんだから
　　娘は、泣きじゃくりながら、切符を差し出しつ
　　男に言う「あなたがいなくなったら私どんだけ淋しくなるか！」



Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

　　メケ・メケ、だがそれがどうした？
　　よくある話だよ
　　メケ・メケ、だがそれがどうした？
　　恋の終わりってことだろうよ

La sirène brusqua
Leurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua　ah !
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua　là

　　汽笛がせきたてる
　　彼らのはかない別れを
　　だが突然なにもかも訳が分からなくなり
　　小娘はいっときは
　　不安を隠した
　　だけどガックリしてしまったんだ

Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon cœur, sans toi je vais mourir!"
Le garçon expliqua qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua

　　娘は言った「怖いわ、行っちゃだめ
　　分かるでしょう、ねぇ、あなたがいなきゃ私死んじゃうわ」
　　男は説いた、どうしても
　　行かなきゃならない、だから船に乗るんだよと

Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

　　メケ・メケ、それがどうした？
　　よくある話だよ
　　メケ・メケ、それがどうした？
　　恋の終わりってことだろうよ

Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai　là
Ne soyez pas choqués
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer　là

　　荷物が船に積み込まれ
　　引き舟に引かれた船は
　　ゆっくりと波止場を離れた
　　とんでもないと思わないでくれよ
　　馬鹿にしないでくれよ
　　これから説明することを

Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l'amour provoqué
Les requins ont resté interloqués

　　陸に残る美しい恋人を波止場で見て、
　　後悔の念にとらわれ、男は海に飛び込んだんだ
　　恋ゆえのこの大胆な行動を目のあたりにして
　　鮫たちもあっけにとられたままだった



Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
C'est l'aurore d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l'amour vient pour retrouver　注3
L'amour...

　　メケ・メケ、だがそれがどうした？
　　よくある話だよ
　　メケ・メケ、だがそれがどうした？
　　永遠に続くことになる
　　新しい日の幕開けだよ
　　だって恋人はもう一度会いにやって来たんだから
　　恋人に…

[注]
1 Martiniquaisはクレオール語。フランス語ではMartinique「マルティニーク」。フランスの海外県のひとつであり、カリブ海に浮かぶ西インド諸島のなかのウィンドワード諸島に属する一島。アフリカから奴隷として連れて来られた黒人と、クレオール人が多い。
2 à croquer「(クロッキーを描きたくなるほど)かわいい、すてきな」
3 amourは何度も出てくるが、前節の1行目は「恋人」の意味、3行目は「恋」の意味。ここでは「恋人」の意味。venir＋inf.「…しに来る」は、目的を強調する場合、pour＋inf.を用いることがある。