凪L'embellie

ジャン・フェラJean Ferratの「ふるさとの山La montagne」を9月21日に取り上げましたが、今回は彼の「凪L'embellie」という美しい曲。1980年のアルバムFerrat 80に収録されています。

embellieという語は、「一時の晴れ間」「(暴風雨)の小やみ、凪」という意味で、繁忙な生活のなかで美しいものに心を向けたり過去を懐かしんだりする、短いひとときをフェラはこの言葉であらわしています。「美しくなった女」という邦題がつけられているのは、embellir「美しくする」という動詞の過去分詞の女性形と捉えてのことでしょうが、歌詞の内容とまったく合いません。でも「美しい時間」といったニュアンスも含めた題名だとは思います。また「夕なぎ」という邦題も正確ではなく、「凪」の一語にしたいと思います。



L'embellie　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凪
Jean Ferrat　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャン・フェラ

Ecris quelque chose de joli
Des vers peut-être ou de la prose
Un instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Ecris quelque chose de joli
Quelques mots de bleu et de rose
Un moment de métamorphose
Que tu nommerais l´embellie

　　なにか素敵なことを書いてよ
　　詩でもいいしあるいは散文でも
　　人生の繁忙のなかの
　　夢とやすらぎの瞬間
　　なにか素敵なことを書いてよ
　　青いろかバラいろの言葉を
　　変容のひと時
　　それを君は凪と名付けるだろう



L´embellie l´embellie
L´embellie l´embellie

　　凪、凪
　　凪、凪

Verse un peu de joie dans nos cœurs
Avec des riens qui vous délivrent　注1
Un peu d´espoir et de douceur
On en a tant besoin pour vivre

　　僕たちの心に少しばかりの喜びを注いでよ
　　ひとの気持ちを解きほぐすような些細なことがらで
　　少しばかりの希望と優しさ
　　生きるためにそれらがとても必要だ

Ecris quelque chose de joli
L´odeur des lilas et des roses
Chante-nous la beauté des choses
Dans les yeux de l´homme ébloui　注2
Ecris quelque chose de joli
L´aube entre nos bras qui repose
La seconde où lèvres mi-closes
Le plaisir vient comme la pluie

　　なにか素敵なことを書いてよ
　　リラやバラの香り
　　魅了された者の目に映る
　　ものの美しさを僕たちに歌ってよ
　　なにか素敵なことを書いてよ
　　夜明けは僕たちの腕のあいだにとどまり
　　唇をなかば閉じた瞬間
　　喜びが雨のように降りそそぐ



L´embellie l´embellie
L´embellie l´embellie

　　凪、凪
　　凪、凪

Ces mots à peine murmurés
Dans la tendresse qu´on devine
Baigné de musique angevine　注3
Le temps sur nous s´est refermé

　　これらの言葉はほとんど囁かれない
　　愛が感じとれた際には
　　アンジューの音楽に浸りつ
　　時は僕たちの上で再び閉ざされた

Je l´aurais voulu si joli
Ce poème en bleu et en rose
Cet instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Je l´aurais voulu si joli
Mon amour en qui tout repose
Et que nul ne puisse ni n´ose
Douter que tu es dans ma vie

　　僕は望んだ 青いろとバラいろのこの詩が
　　人生の繁忙のなかの
　　夢と安らぎのこの瞬間が
　　とても素敵であってほしいと
　　僕は望んだ すべての拠り所である僕の恋人が
　　とても素敵であってほしいと
　　そして僕の人生に君がいることを
　　誰も疑い得ず疑おうとなどしないようにと



L´embellie l´embellie
L´embellie l´embellie

　　凪、凪
　　凪、凪

[注]
1 相手をtuと呼んでいる歌詞なので、このvousは「不特定な人」。
2 l´hommeは「人間一般」か、あるいは「男」すなわち自分のことで、その目に映っている「ものの美しさ」を相手(彼女)が二人のために歌うということか。
3 angevine「アンジェの、アンジュー地方の」。アンジェAngersはフランス西方のアンジュー地方Maine-et-Loireの都市。アンジューの音楽とは、ダンスのための民族音楽だろう。