カルーソーCaruso

エンリコ・カルーソーEnrico Caruso (1873年-1921年)は、オペラ史上最も有名なイタリア人テノール歌手の一人。アメリカに渡りニューヨークで活動していましたが、故郷のナポリで療養中に亡くなりました。
彼を歌ったイタリア語の曲「カルーソーCaruso」を、イタリアのシンガー・ソングライターのルチオ・ダルラLucio Dallaが1986年に作り歌っています。



ルチアーノ・パヴァロッティLuciano Pavarotti 、ララ・ファビアンLara Fabian 、フロ－ラン・パニーFlorent Pagny もイタリア語で歌っています。

そして、そのフランス語ヴァージョン「カルーソーCaruso」(フランス語読みはカルーゾ)をミレイユ・マチューMireille Mathieuが歌っていますので、今回これを取り上げましょう。 1989年のアルバムL'Américainに収録されています。



Caruso　　　　　　　カルーソー
Mireille Mathieu　　ミレイユ・マチュー

La lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale
Sur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente
Un homme serre une fille très fort sans retenir ses larmes
La gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante

　　月が輝き　海の上を一陣の風が吹きすぎる
　　ソレント湾に面した古びたテラスで
　　一人の男が涙も拭おうとせずに一人の娘を強く抱きしめている
　　喉を悲しみに締めつけられつ心ならずも彼は歌う



{Refrain :}
Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais
Dans le fond de moi-même
Je ressens ta chaleur comme jamais

　　君をとても愛している　愛しているよ
　　熱烈に　そして君はそれが分かっている
　　わが身の奥深くに
　　君の熱さを再び感じる　かつてないほどに

Cette lumière sur la mer lui fait penser aux nuits de l'Amérique
Mais ce ne sont que mirages comme un sillage de bateau
Il entend dans le lointain des guitares qui jouent des romances d'hier
Et la lune à travers les nuages éclaire le golfe de Sorrente
Les yeux de l'amour au fond de la nuit lui paraissent encore plus clairs
Il laisse échapper une dernière larme pourtant malgré lui il chante

　　この海の上の光は彼にアメリカの夜を思い起こさせる
　　だがそれは船の航跡のごとき幻影に過ぎない
　　彼は遠くに昨日の恋唄を奏でるギターの音色を聴く
　　そして月は雲間からソレント湾を照らす
　　夜の闇のなかの愛のこもった瞳は彼にはますます鮮明に見え
　　彼は最後の涙を流れるに任せつ心ならずも彼は歌う

{Refrain}

Puissance de la musique qui fait d'un acte banal
À un coup de baguette magique un geste magistral　注
Le regard qu'elle jette sur lui est plein de certitude
Il a oublié ce qu'il était il va quitter le sud
La vie lui paraît menaçante tout comme une nuit de l'Amérique
Il a envie de s'accrocher encore au golfe de Sorrente
C'est peut-être la vie qui veut fuir il n'entend plus que la musique
Il ferme les yeux comme un enfant sans s'interroger il chante

　　魔法の杖の一振りで月並みな動作を
　　みごとな所作にする音楽の力
　　彼に投げかける彼女の視線は確信に満ちている
　　彼はかつての自分を忘れてしまい南の地を去ろうとしている
　　人生はアメリカでの一夜とまったく同じように不安なものに彼には思われ
　　彼は再びソレント湾に身を寄せることを望んだ
　　去ろうとしているのは命のほうだろう、彼はもう音楽しか聴かない
　　彼は子どものように目を閉じて自らに問うこともなく歌う

{Refrain×2}



[注]　baguetteは「細い棒」すべてを指す言葉である。棒状のフランスパン「バゲット」もしかり。音楽の場では、baguette magique「魔法の杖」 はすなわち「指揮棒」。