ペペPépée

レオ・フェレLéo Ferréは田舎に城を買って、マドレーヌ夫人とともに、いろんな種類の動物たちを飼って生活していました。1968年の5月革命前夜、ふたりの仲が悪くなってフェレが別の女性のところに行ってしまい、憤った夫人は飼っていたすべての動物を射殺させました。特に大事にしていたチンパンジーの死を悼んで書いた曲がこの「ペペPépée」。悲しい歌です。先にご紹介した「それは最高だC'est extra」と同様、アルバムL'Été 68に収録されています。



Pépée　　　　ペペ
Léo Ferré　　レオ・フェレ

T´avais les mains comm´ des raquettes
Pépée
Et quand j´te f´sais les ongles　注1
J´voyais des fleurs dans ta barbiche
T´avais les oreill´s de Gainsbourg　注2
Mais toi t´avais pas besoin d´scotch　注3
Pour les r´plier la nuit
Tandis que lui... ben oui!
Pépée Pépée Pépée

　　君はラケットのような手をしていた
　　ペペ
　　そして僕が君の爪を切るとき
　　君の顎髭のなかに花々が見えた
　　君はゲンズブールのような耳をしていた
　　だが君、君は夜にその耳を閉じるのに
　　スコッチ・テープは必要なかった
　　ゲンズブールのほうは(スコッチを飲む必要が)…そうさあったが！
　　ペペ ペペ ペペ



T´avais les yeux comm´ des lucarnes
Pépée
Comme on en voit dans l´port d´Anvers
Quand les marins ont l´âme verte
Et qu´il leur faut des yeux d´rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r´gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée Pépée Pépée

　　アントワープの港で
　　水夫たちがみずみずしい心を持っているときに
　　見られるような
　　天窓みたいな目を君はしていた
　　ペペ
　　そして彼らにはまた別の目が必要だ
　　フェレの家で
　　ひとが1匹のチンパンジーを見たように
　　夜にほかの者たちを見るためには
　　ペペ ペペ ペペ

T´avais le cœur comme un tambour
Pépée
De ceux qu´on voil´ le vendredi saint
Vers les trois heures après midi
Pour regarder Jésus-machin　注4
Souffler sur ses trent´-trois bougies
Tandis que toi t´en avais qu´huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée Pépée

　　君は太鼓のような胸をしていた
　　ペペ
　　聖なる金曜日に
　　午後3時ごろに毎回
　　某イエスが
　　その齢の33のロウソクを吹き消すのを見るために
　　人々が胸をふくらませる、そんな太鼓のような胸を
　　君は8つしか歳をとっていないというのに
　　68年の
　　4月7日に
　　ペペ ペペ



J´voudrais avoir les mains d´la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le cœur
Et m´en venir coucher chez toi
Ça chang´rait rien à mon décor　注5
On couch´ toujours avec des morts
Pépée Pépée

　　僕は死んだ者の手を取りたい
　　ペペ
　　そして目をそれから胸を
　　そして君のもとで横たわりたい
　　このことは僕の生活をなんら変えやしないが
　　ひとはつねに死んだものたちと褥をともにする
　　ペペ ペペ

[注]
1 faire les ongles「爪を切る」
2 Serge Gainsbourg「セルジュ・ゲンズブール」
3 scotch「スコッチ・ウィスキー」と「スコッチ・テープ、セロハン・テープ」の両方をかけている。
4 machin「何とかいう人(物)」。人や物の名前を具体的にあげずに言うときに用いる。ここではイエスの名のあとに付けて、ぼやかした表現にしている。イエスがロウソクを吹き消すという想定の儀式で、実際は信者たちが吹き消すので、そのため、息を吸い込んで胸を太鼓のように膨らませるということかと思われる。イエスが享年33歳だったらしいが、ペペがまだ8歳だったということを対比させている。
4ペペの死は生活上の表立った変化はなんらもたらさない。しかしながら精神的にはたいへん重大な事件だったのである。
6 onを用いた一般化した表現のようだが、des mortsと複数になっているのは、ペペといっしょに殺されたほかの動物たちも含めているのだろう。