ユーカリ・タンゴYoukali Tango

理想郷のような「島」のことを歌った曲をご紹介します。「ユーカリ・タンゴYoukali Tango」です。「ユーカリYoukali 」とだけ呼ばれることも多いようです。この曲はドイツの作曲家クルト・ワイルKurt Julian Weillが1934年にJacques Devalの劇「マリーギャランテMarie galante」の付随音楽として作ったもので、のちにロジェ・フェルネRoger Fernayがフランス語の歌詞を付けました。

この曲は多くの歌手に歌われていますが、アイルランドの歌手でケルティック・ウーマンの結成メンバーの一人であるメイヴ・ニー・ウェールカハMéav Ní Mhaolchathaを選びました。Silver Seaというアルバムに収録されています。YouTubeに動画があったのですが、いつの間にかなくなっていて、音源も見つからず、他の歌手に替える気にもなれずにいたところ、アメリカのAmazonで中古CDを見つけました。それを取り寄せ、自分で動画を作りました。



Youkali Tango　　　　　　　　　　　　　　　　　ユーカリ・タンゴ
Méav Ní Mhaolchatha　　　　　　　　　　　　メイヴ・ニー・ウェールカハ

C'est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errante au gré de l'onde　注1
M'y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l'habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour

　　それは地の果てと言ってもいいところだった
　　私のはぐれ船が
　　波に運ばれて
　　ある日私を連れて行ったのは
　　その島はとっても小さかった
　　でもそこに住む妖精たちが
　　やさしく私たちをいざなった
　　島をひと廻りするようにと



Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali
C'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit
C'est Youkali

　　ユーカリ
　　それは私たちの望みの国
　　ユーカリ
　　それは幸福、それは喜び
　　ユーカリ
　　それはすべての悩みから離れる地
　　それは、夜に、雲間の空のように現れ
　　私たちがついて行く星
　　それはユーカリ

Youkali
C'est le respect de tous les vœux échangés
Youkali
C'est le pays des beaux amours partagés　注2
C'est l'espérance
Qui est au cœur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain

　　ユーカリ
　　それは交わされたすべての誓いの遵守
　　ユーカリ
　　それは美しい相愛の国
　　それは
　　すべての人の心にある希望
　　私たち皆が明日に待ち望む
　　解放



Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali

　　ユーカリ
　　それは私たちの望みの国
　　ユーカリ
　　それは幸福、それは喜び
　　だがそれは夢、妄想
　　ユーカリなど無い

Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l'oubli
A, pour quitter la terre　注3
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali

　　そして人生は私たちを引きずって行く
　　うんざりさせる、単調な人生は
　　だが人間の哀れな魂は
　　あちこち忘却を求めつつ
　　この世を離れるために
　　神秘を見いだすことを知った
　　そこでは私たちの夢が潜り込む
　　どこかのユーカリに…




Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali
C'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit
C'est Youkali
　…
Youkali
C'est le respect de tous les vœux échangés
Youkali
C'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance
Qui est au cœur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
　…
Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali
　…
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali

　　だがそれは夢、妄想
　　ユーカリなど無い

[注]　繰り返しの部分は訳を省いた。
1 au gré de「…のままに」
2 amour partagé「相思相愛」
3 pour quitter la terreは挿入されていて、a suとつながる。